Handgeschreven brief (formele correspondentie). 21 februari 1940. B. Hofman, De Lairessestraat 11 (oost), Amsterdam. Amsterdam 21 Februari 1940

No 81/6/2 M. 1940 22/2
Den Heer Directeur Markwezen
Wel. Edel Gestrenge Heer

Ondergetekende B Hofman deelt u bij deze
mede dat hij is afgetreden als Voorzitter
van V.Z.O.D. Ik heb velen keeren sint 1935-
met U. Edel en uw ambtenaren in den Markt
Commissie ook andersints besprekingen
gevoerd. De wijze waarop door U. Ed.
en uw ambtenaren mij immer een willig
oor is verleend zullen bij mij in dankbare
herinnering blijven voortleven.
De wijze waarop U. Ed. en uw ambtenaren
mij zoa zijn tegemoet gekomen zijn
van dien aard dat ik mij verplicht acht
U. Ed. mijn warmen dank en
erkentelijkheid te betuigen.

Met vriendelijke groeten

Hoogachtend
B. Hofman
De Lareij-straat 11
oost

[Kantlijnnotitie rechtsboven:]
m.i. Deze
Rep Markt Cie met
betr. brief v. Bestuur.
WS Deze brief is een formeel schrijven van B. Hofman aan de directeur van het Amsterdamse Markwezen. De aanleiding is het aftreden van Hofman als voorzitter van de vereniging V.Z.O.D. (mogelijk de 'Vereeniging van Zuiveldetaillisten' of een soortgelijke markt-gerelateerde organisatie).

De toon van de brief is uiterst hoffelijk en getuigt van een zeer goede verstandhouding tussen de belangenvereniging en de gemeentelijke instantie. Hofman spreekt zijn expliciete dank uit voor het "willig oor" en de wijze waarop hij "tegemoet" is gekomen tijdens de besprekingen in de Marktcommissie sinds 1935. De afzender gebruikt de formele aanspreekvorm "U. Ed." (Uwe Edelheid/Edelachtbare).

De schrijfwijze "De Lareij-straat" is een fonetische of slordige spelling van de bekende De Lairessestraat in Amsterdam. De kantlijnnotitie lijkt een interne instructie van een ambtenaar (geïnitieerd 'WS') voor de verdere afhandeling van het dossier. De brief is geschreven in februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het Markwezen was de gemeentelijke dienst die toezag op de markthandel in de stad. In de jaren '30 en vroege jaren '40 was de organisatie van markten streng gereguleerd en was er constant overleg tussen marktmeesters en verenigingen van handelaren.

De afkorting V.Z.O.D. staat waarschijnlijk voor "Voor Zorg Of Dienst" of een specifieke beroepsvereniging van marktkooplieden. De brief markeert het einde van een vijfjarige bestuursperiode (1935-1940) waarin blijkbaar op constructieve wijze is samengewerkt aan de marktordening in Amsterdam tijdens de economisch uitdagende vooroorlogse jaren. B. Hofman U. Ed U. Edel V.Z.O.D. Ik Marktcommissie