U. Sieburgh

Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen.

Dit document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van de uitsluiting van Joodse burgers tijdens de Duitse bezetting van Nederland. 1. **Gedwongen liquidatie:** Mevrouw Polak Hakker, eigenaresse van winkels in de P.C. Hooftstraat en Beethovenstraat (prominente locaties in Amsterdam), heeft mondeling te horen gekregen dat haar zaak moet "liquideren". Dit was onderdeel van de bredere verordeningen (zoals Verordening 189/1940 en 48/1941) om Joodse bedrijven te onteigenen of te sluiten ("Arisering"). 2. **Bureaucratische taal:** De tekst is gesteld in een uiterst beleefde, ambtelijke stijl ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "Ik verzoek U beleefd"). Dit contrasteert scherp met de schrijnende realiteit van een burger die haar broodwinning verliest. 3. **Onzekerheid en overleving:** Mevrouw Polak Hakker probeert binnen de nauwe grenzen van de steeds strenger wordende wetgeving een manier te vinden om te overleven. Ze vraagt om een ventvergunning (straatverkoop) of een plek op een Joodse markt. 4. **Duitse instantie:** De brief eindigt met het verzoek om de vraag voor te leggen aan de "betreffende Duitsche instantie" (waarschijnlijk de *Wirtschaftsprüfstelle*), wat aangeeft dat het lokale bestuur op dit punt geen eigen beslissingsbevoegdheid meer had, maar enkel fungeerde als doorgeefluik voor de bezetter.

Handgeschreven notitie op een los vel papier.

Het document is een eenvoudige lijst met drie namen, geschreven in een vlot cursief handschrift dat typerend is voor de 20e eeuw. De initialen en achternamen zijn duidelijk leesbaar als "U. Sieburgh", "M. Pietersma" en "H. de Vries". Het gebruik van potlood en de informele bladspiegel wijzen op een kladnotitie of een kortstondig memorandum. De vage markeringen elders op het blad lijken ofwel uitgegumde tekst, ofwel doordruk van een ander document te zijn.

# TRANSCRIPTIE W.H. Botter, Lijnbaansgr. 33 II opzoeke M. Sieburgh. een dezer dagen [linksonder in rood:] 46a/437/1

# TRANSCRIPTIE Deze stukken gelezen door Dir en Th. Sieburgh Kennisgenomen en opb. [paraf/initialen]

# TRANSCRIPTIE [onderstreept] Hr. Lieburgh persoonlijk Adj. Aan den Directeur van het Marktwezen Jan van Galenstraat 14 Amsterdam

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] *M. Sieburgh.* VD/HG. 20/12/1 M. 10 April 1942. Maatregelen tegen overtreders der maximumprijzen van groen-ten. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r .</u>

# TRANSCRIPTIE Th. Sieburgh Wilt u deze kwestie vast aan Dir. v voorleggen? [paraaf/initialen, mogelijk AD]