M. Bijlsma

Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier) met handgeschreven kanttekeningen en een stempel.

* **Formele stijl:** De brief is opgesteld in de uiterst beleefde en formele ambtelijke/zakelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). * **Taalgebruik:** Gebruik van de oude spelling (den stand, bereids) die destijds gebruikelijk was in juridische en officiële correspondentie. * **Topografie:** De adressering bevat "Wijk 4", wat verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de bezetter en de gemeente werd gebruikt voor administratieve doeleinden. * **Financiële notitie:** De handgeschreven aantekening over "5 3/4 %" suggereert dat de afzender een vordering heeft waarover rente wordt berekend, of dat dit de voorwaarden zijn waaronder de schuld in de boeken staat.

# TRANSCRIPTIE **[Linksboven in kader]** B I J B L A D / V/A N : M. No. 48/25/15 1940 DOORGEZONDEN: 6/11 **[Handgeschreven tekst midden]** M. Jonkman Hoofd. ___________________ 11-11-'40 az _____ **[Rechterzijde handgeschreven]** Bergs **[Linksonder in de voetregel]** Alg. Zaken Model No. 14 10.000-10-1937-1016

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven] B I J B L A D V A N : M. [onleesbaar symbool/letter] No. 2^A / 6 / 2 , 194 2 21/4-'42 DOORGEZONDEN: ................................................ [Linksonder] Alg. Zaken-Model No. 14 14333-1000-7-'41-1727

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven] B I J B L A D V A N : M. No. 46A/25/1 193 8 DOORGEZONDEN : m/z [Onderaan links] Alg. Zaken Model No. 14 10.000-10-1937-1016

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven:] B I J B L A D V A N : M. No. 59/5/5 193 9 DOORGEZONDEN : 30/11-'39. [Linksonder:] Alg. Zaken Model No. 14 10.000-10-1937-1016

# TRANSCRIPTIE **[Linksboven in kader]** B I J B L A D V A N : M. No. 7/12/1 1941 DOORGEZONDEN: 3/4-41 **[Rechtsboven handgeschreven]** bor **[Midden handgeschreven]** ter kennisneming: Mr. Broese [paraf] Mr. Jonkman [paraf] Mr. de Baer [paraf] Mr. Stam [paraf] **[Midden links handgeschreven]** w/p [initialen] **[Onderaan voorgedrukt]** Alg. Zaken Model No. 14 10.000-10-1937-1016