Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier) met handgeschreven kanttekeningen en een stempel. 30 mei 1941. "De Directeur" (instelling niet expliciet vermeld op dit blad, mogelijk een bank of administratiekantoor). Mr. P.J. Verdam, curator. (Handgeschreven linksboven, schuin):
Gerekend in
deb. st. 5 3/4 %

(Handgeschreven rechtsboven, handtekening/paraaf):
M. Bijlsma [?]

(Stempel rechtsboven):
[Embleem] D/HG.

(Hoofdtekst):
den Heer Mr.P.J.Verdam,
Curator in het faillissement van
Juda Hes,
Weteringschans 66,
Amsterdam-Centrum. Wijk 4.

66/13/1 M. 30 Mei 1941.

Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken mij omtrent den stand van bovenvermeld faillissement te willen inlichten. Met name zal ik gaarne van U vernemen, tot wanneer de schuldvorderingen bij U kunnen worden ingediend en of bereids de datum voor de verificatievergadering is bepaald.

De Directeur, * Formele stijl: De brief is opgesteld in de uiterst beleefde en formele ambtelijke/zakelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (den stand, bereids) die destijds gebruikelijk was in juridische en officiële correspondentie.
* Topografie: De adressering bevat "Wijk 4", wat verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de bezetter en de gemeente werd gebruikt voor administratieve doeleinden.
* Financiële notitie: De handgeschreven aantekening over "5 3/4 %" suggereert dat de afzender een vordering heeft waarover rente wordt berekend, of dat dit de voorwaarden zijn waaronder de schuld in de boeken staat. * Historische periode: De brief is gedateerd mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Juda Hes: De naam "Juda Hes" wijst op een persoon van Joodse afkomst. In 1941 werden veel Joodse ondernemers door de bezettingsautoriteiten gedwongen hun bedrijf te staken of werd er een 'Verwalter' (bewindvoerder) aangesteld. Faillissementen in deze periode konden echter ook een reguliere civielrechtelijke oorzaak hebben, al vonden ze plaats tegen een achtergrond van toenemende anti-Joodse maatregelen.
* Mr. P.J. Verdam: De ontvanger is Pieter Jacobus Verdam (1915-1998), die op dat moment advocaat in Amsterdam was. Hij zou later een prominente rol spelen in de Nederlandse politiek als minister van Binnenlandse Zaken en Commissaris van de Koningin in Utrecht.
* Juridische procedure: Een verificatievergadering is een formele bijeenkomst in een faillissementsprocedure waarin de curator de ingediende vorderingen van schuldeisers controleert (verifieert) op hun juistheid. De afzender van de brief treedt hier vermoedelijk op namens een schuldeiser die geld tegoed heeft uit de boedel van Juda Hes. M. Bijlsma P.J. Verdam