B. Elshout

Brief/Verklaring op officieel briefpapier

Dit document is een officiële mededeling van de Amsterdamse 'Ambtenaar voor de Kinderwetten'. Hierin wordt bevestigd dat een jongeman genaamd Johannes Goudens onder voorlopig toezicht is geplaatst. Dit gebeurde op verzoek van de vereniging 'Pro Juventute'. De brief is ondertekend door Dr. J. Koekebakker, die destijds een prominente psycholoog en ambtenaar was op het gebied van kinderbescherming. De rode en zwarte krabbels onderaan zijn administratieve aantekeningen ('Gezien') die aangeven dat de melding is verwerkt in het kaartstelsel (het archiefsysteem) en dat er op dat moment geen verdere juridische maatregelen nodig werden geacht.

Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven kantekeningen, stempels en handtekeningen.

* **Inhoud:** Het document is een gunstig advies van een controleur aan zijn superieur over de vakbekwaamheid en betrouwbaarheid van een winkelierster. De aanvraagster, Geertruida Maria de Groot-Kouwenberg (29 jaar), wil officieel erkend worden als fruitverkoper. Ze runt een gecombineerde vis-, fruit- en delicatessenzaak die ze in 1938 van haar ouders heeft overgenomen. * **Bijzonderheden:** * De controleur bevestigt dat ze al sinds haar 11e (18 jaar ervaring op 29-jarige leeftijd) in de zaak werkt. * Er wordt expliciet vermeld dat ze nooit zelf op de Centrale Markt kwam, omdat haar moeder de inkoop deed. Dit was een belangrijk detail voor de administratie van het Marktwezen. * Opmerkelijk is de vermelding van een politievergunning voor zondagsopening, wat in die tijd niet vanzelfsprekend was. * **Taalgebruik:** Formeel-ambtelijk Nederlands ("alhier", "hetwelk", "aanvraagster"). Er is een kleine typefout hersteld met kruisjes (~~xxx~~) over het woord "van".

# TRANSCRIPTIE Bijlage B

## Rechterpagina

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

Div. bylagen (w.o. teek).