Brief/Verklaring op officieel briefpapier 9 januari 1942 [Gedrukte tekst briefhoofd]
AMBTENAAR VOOR
DE KINDERWETTEN
Telefoon 80627
Spreekuur: 3-4 n.m.

AMSTERDAM-W., 9/1 '42.
2e Helmersstraat 16 hs

[Handschrift in zwarte inkt]
Johannes Goudens staat op verzoek van de Ver.
Pro Juventute voorloopig onder mijn toezicht.
De Ambtenaar v/d Kinderwetten —
[Signatuur]
(Dr J. Koekebakker).

[Handschrift in rode inkt, linksbeneden]
Gezien
ay
14-1-42
dus behouden aant. op kaartstelsel
geen verdere maatregelen aanwezig
[Signatuur/Paraaf]

[Handschrift in zwarte inkt, rechtsbeneden]
Gezien 17/1. 42.
[Signatuur: B. Elshout?]

[Kleine aantekening in zwarte inkt]
GH 19/1. '42 Dit document is een officiële mededeling van de Amsterdamse 'Ambtenaar voor de Kinderwetten'. Hierin wordt bevestigd dat een jongeman genaamd Johannes Goudens onder voorlopig toezicht is geplaatst. Dit gebeurde op verzoek van de vereniging 'Pro Juventute'. De brief is ondertekend door Dr. J. Koekebakker, die destijds een prominente psycholoog en ambtenaar was op het gebied van kinderbescherming.

De rode en zwarte krabbels onderaan zijn administratieve aantekeningen ('Gezien') die aangeven dat de melding is verwerkt in het kaartstelsel (het archiefsysteem) en dat er op dat moment geen verdere juridische maatregelen nodig werden geacht. De datum op het document (januari 1942) plaatst deze handeling midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetter veel instituten trachtte te nazificeren, bleven de bestaande structuren van de Kinderwetten (ingevoerd in 1901/1905) grotendeels functioneren voor reguliere jeugdzorg en strafrechtzaken.

'Pro Juventute' was een particuliere vereniging die zich inzette voor de reclassering en bescherming van jongeren. Dr. Jaap Koekebakker, de ondertekenaar, was een sleutelfiguur in de ontwikkeling van de moderne Nederlandse jeugdhulpverlening en zou na de oorlog een belangrijke rol spelen bij de professionalisering van de geestelijke gezondheidszorg. Het adres, de 2e Helmersstraat 16 hs, was de standplaats van dit specifieke bureau in Amsterdam-West. B. Elshout J. Koekebakker