Handgeschreven brief. 11 januari 1942. G. P. Jordens, woonachtig aan de 1e Jan van der Heijdenstraat 138 III, Amsterdam. № 77/8774 M.1941 15/1-142

Amsterdam, 11 Januari 1942.

Weledele Heer,

Hierdoor laat ik U het officiële
bewijs van het onder toezicht stellen van mijn
zuster J. Jordens toekomen.
Ik hoop dat U het mij niet kwalijk
neemt, dat ik het niet persoonlijk bij U kom
brengen, daar mijn werk dit niet toeliet.
Het stuk van Tabak dat U moest
hebben, heeft mij in de war gebracht, want ik
dacht, dat U dat bedoeld had, anders had U het
wel reeds eerder gehad.
U hartelijk dank zeggend voor de
hulp van U ondervonden en U mijn excuses
aanbiedend voor het oponthoud en last U
veroorzaakt, verblijf ik,

Hoogachtend,
G. P. Jordens.
1e Jan v. d. Heydenstraat 138 III
Alhier. * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij het opsturen van een officieel bewijsstuk betreffende de ondertoezichtstelling (OTS) van de zus van de afzender, J. Jordens.
* Toon: De toon is uiterst formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor correspondentie met instanties in die tijd. De afzender verontschuldigt zich expliciet voor het niet persoonlijk langsbrengen van de documenten vanwege werkverplichtingen.
* Opmerkelijk detail: Er wordt gerefereerd aan een "stuk van Tabak". Gezien de context van de brief (een juridische of administratieve procedure rondom toezicht) is "Tabak" zeer waarschijnlijk de achternaam van een betrokkene of een ambtenaar, en niet de genotsstof. Er lijkt verwarring te zijn geweest over dit specifieke document.
* Administratie: Het stempel bovenin geeft aan dat deze brief deel uitmaakte van een dossier, waarschijnlijk bij een rechtbank, de Kinderbescherming of een vergelijkbare sociale instantie, geregistreerd onder het jaar 1941. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "onder toezicht stellen" is een juridische maatregel die ook toen al bestond om de opvoeding van minderjarigen te waarborgen wanneer hun ontwikkeling in gevaar kwam. De afzender woont in de Pijp (1e Jan van der Heijdenstraat), een levendige volksbuurt in Amsterdam. De formele afhandeling van dergelijke familieaangelegenheden ging ondanks de oorlogssituatie door via de reguliere bureaucratische kanalen. J. Jordens P. Jordens