Jantje den Hartog-Pelgrim (assistente)

Administratieve notitie/besluit (gemeente Amsterdam, marktwezen).

Het document betreft een ambtelijk advies en besluitvorming rondom een verzoek van marktkoopman G.H. Pelgrim, die een standplaats (nummer 38) bezat op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. Er worden twee specifieke verzoeken behandeld: 1. **Assistentie:** Pelgrim vraagt toestemming om geassisteerd te worden door zijn zus, Jantje den Hartog-Pelgrim (geboren 6 februari 1903). De inspecteur merkt hierbij specifiek op dat het om *assistentie* gaat en niet om *vervanging* (waarbij de houder zelf niet aanwezig hoeft te zijn). 2. **Assortimentswijziging:** Pelgrim wil zijn handel in "chocolade en koek" wijzigen naar "ongeregeld" (diverse goederen). Hier wordt onder voorbehoud mee ingestemd: hij mag de directe concurrentie in zijn directe omgeving op de markt niet schaden. De verschillende data tonen de voortgang van het dossier: van de initiële melding (25 januari) naar het advies van de heer Dijkman (27 januari), de concepttekst (31 januari) tot de uiteindelijke administratieve verwerking (10 februari).

Getypte brief (doorslag of kopie).

* **Taal en spelling:** Het document is opgesteld in formeel-zakelijk Nederlands. Opvallend is het gebruik van de letters 'y' waar we nu 'ij' zouden verwachten ("hierby", "bystaan"), wat vaker voorkwam in ambtelijke correspondentie uit die tijd. * **Inhoud:** De heer J. Walvisch krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten bijstaan door Mej. M. Walvisch. De brief benadrukt expliciet dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen", wat wijst op strikte controle op de aanwezigheid van de vergunninghouder zelf. * **Personen:** J. Walvisch (vergunninghouder) en M. Walvisch (assistente, geboren in 1917, waarschijnlijk zijn dochter).

# TRANSCRIPTIE [Linksboven in kader:] BIJBLAD VAN: M. No. 90/5/1 1941 DOORGEZONDEN: 25/1-141. [Midden boven, handgeschreven:] G. H Pelgrim pl 38 Mosplein chocolade, koek enz [Tekst midden:] Aan den Heer Inspecteur, Punt 1) Assistentie kunt U m. i toestaan. Naam en geboortedata van assistente: Jantje den Hartog- Pelgrim geb: 6-2-'03 [Marginale notities rechts, schuin:] Hr Dijkman advies 27-1-41...

# TRANSCRIPTIE [Stempel/Kader linksboven] **BIJBLAD VAN:** **M.$^r$ No. 25/27/1, 1941** **DOORGEZONDEN: 10/2-141.** [In rode inkt] **25/27/211** [Handgeschreven in potlood naast rood nummer] 3/3/41 WB [Handgeschreven in groene inkt] *modelleren* *JD* *1/3 '41* [Top rechts] 312 [Hoofdtekst handgeschreven, zwart] J. Hartog pl. 200 Alb. Cuypstr. vraagt assistentie Th. v. Moerkerke advies 19-2-4...

Edelachtbare Heer! Ondergeteekende P.H.J.Seljee, die standplaatshouder is van een haringstal in de Ten Katestraat, doet by U een beleefd ver- zoek om een assistent, ter vervanging van zyn vrouw, die, door een attest van de dokter, verboden is op de markt te staan. Daar het door het Marktwezen steeds geweigerd wordt, doet hy op U een beroep om alsnog inwilliging te verkrygen. ...

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven in paarse inkt:] № 25 / 27 / 1 M. 1941 10/2 [Rechtsboven:] Amsterdam 15 Februari 1941 [Geadresseerde:] Aan de Directeur v. h. Marktwezen te Amsterdam. [Aanhef:] Mijnheer [Potloodaantekening rechts:] mi. Jump [?] [Inhoud:] Hiermede verzoekt ondergeteekende, J. Hartog, vaste standplaatshouder op de markt in den Albert Cuypstr. een assistentiekaart op naam van ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven:] *extra* vP/G. 27/80/4 M. 1 9 Augustus 1939. Verzoek van P.H.J.Seljee inzake assistentie op marktplaats. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r.</u> Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 3 dezer om advies ontvangen stuk no.23/7 L.M.1939 heb ik de eer U te berichten, dat adressant een vaste plaats op de markt Ten Katestraat bezet,...