U. Was

Getypte brief (doorslag of kopie).

* **Inhoud:** De brief is een officiële oproeping aan de heer Pio. Hij wordt ervan beschuldigd op zaterdag 3 juni 1939 zonder vergunning uitstalmateriaal (zoals marktkramen of tafels) te hebben verhuurd op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. * **Sanctie:** De ontvanger wordt gesommeerd om op vrijdag 9 juni te verschijnen op het kantoor van de directeur aan de Jan van Galenstraat. Er wordt gedreigd met een verbod op het plaatsen van materiaal op markten als hij niet aan de oproep gehoor geeft. * **Toon:** De toon is zakelijk, dwingend en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode. * **Administratieve details:** De vermelding van "Wijk 9" bij het adres van de ontvanger verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. De locatie van het kantoor (Jan van Galenstraat 14) komt overeen met de lokatie van de toenmalige Centrale Markthallen.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Kern van het verzoek:** De schrijver, J.C. Serrarens, verzoekt om officiële toestemming om zijn vader (J. Th. Serrarens) hem te laten helpen bij zijn bloemenkraam op de markt in Amsterdam-Noord. * **Reden:** Voorheen hielp zijn vrouw hem, maar door niet nader gespecificeerde "omstandigheden" is dat op dat moment niet meer mogelijk. * **Stijl en taal:** De brief is geschreven in een zeer beleefde, formele toon ("Wel Edele Heer", "beleefd verzoek"). De spelling vertoont kenmerken van de tijd (zoals "den markt", "verkoopen", "mogelijk" geschreven met een 'y'-vormige 'ij'). * **Locatie:** Beide genoemde adressen (Wingerdweg en Aurikelstraat) bevinden zich in de Bloemenbuurt/Tuindorp Buiksloterham in Amsterdam-Noord, vlakbij de plek waar de markt waarschijnlijk werd gehouden (Mosveld of nabijgelegen pleinen).

Grb.1015. H/e. 28 April 1942. den Heer Wethouder P.W.

- 3 -

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

# TRANSCRIPTIE Weled Heer.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ...