Getypte brief (doorslag of kopie). 7 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer Pio. [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt]: M. Müller

Linksboven, getypt: 85/70/1 M.
[Rechtsboven, getypt]: 7 Juni 1939.

den Heer Pio,
Goudsbloemstraat 208,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Op Zaterdag 3 Juni jl. is geconstateerd, dat op de markt Mosplein materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrijdag 9 Juni a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële oproeping aan de heer Pio. Hij wordt ervan beschuldigd op zaterdag 3 juni 1939 zonder vergunning uitstalmateriaal (zoals marktkramen of tafels) te hebben verhuurd op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Sanctie: De ontvanger wordt gesommeerd om op vrijdag 9 juni te verschijnen op het kantoor van de directeur aan de Jan van Galenstraat. Er wordt gedreigd met een verbod op het plaatsen van materiaal op markten als hij niet aan de oproep gehoor geeft.
* Toon: De toon is zakelijk, dwingend en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode.
* Administratieve details: De vermelding van "Wijk 9" bij het adres van de ontvanger verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. De locatie van het kantoor (Jan van Galenstraat 14) komt overeen met de lokatie van de toenmalige Centrale Markthallen. * Historische context: De brief is gedateerd juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in de vooroorlogse periode.
* Locatie: Het Mosplein was (en is) een belangrijk marktplein in Amsterdam-Noord. De Goudsbloemstraat bevindt zich in de Jordaan. De verplaatsing van de Jordaan (waar de heer Pio woonde) naar de Jan van Galenstraat (het kantoor) of het Mosplein (de markt) bestrijkt verschillende stadsdelen.
* Betrokkenen: De heer Pio was waarschijnlijk een kleine ondernemer die handelde in of materiaal verhuurde voor de marktsector. De handgeschreven naam "M. Müller" bovenin zou de ambtenaar of archivaris kunnen zijn die het dossier behandelde. Pio was (De heer) Marktwezen