Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 oktober 1941. J.C. Serrarens, Wingerdweg 201h, Amsterdam (N). Onbekend (geadresseerd als "Wel Edele Heer", waarschijnlijk een marktmeester of gemeentelijke instantie). Nº 90/32/1 M. 1941 24/10
Amsterdam 22 Oct 1941
m: Hulp

Wel Edele Heer.

Aangezien ik elken zaterdag een vaste
standplaats in neem op den markt
Amsterdam Noord tot het verkoopen van
bloemen, kom ik met een beleefd
verzoek tot U. Was het voorheen mijn
gewoonte dat mijn vrouw mij behulpzaam
was, door omstandigheden is dit nu niet
mogelijk. En nu zou ik graag van U
een toestemming willen hebben dat mijn
vader J Th Serrarens wonende Aurikelstraat 132
mij behulpzaam zou mogen zijn
Hopende dat U aan mijn
beleefd verzoek zou willen voldoen

Hoogachtend
J C Serrarens
Wingerdweg 201 h
Amsterdam (N)

90 * Kern van het verzoek: De schrijver, J.C. Serrarens, verzoekt om officiële toestemming om zijn vader (J. Th. Serrarens) hem te laten helpen bij zijn bloemenkraam op de markt in Amsterdam-Noord.
* Reden: Voorheen hielp zijn vrouw hem, maar door niet nader gespecificeerde "omstandigheden" is dat op dat moment niet meer mogelijk.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een zeer beleefde, formele toon ("Wel Edele Heer", "beleefd verzoek"). De spelling vertoont kenmerken van de tijd (zoals "den markt", "verkoopen", "mogelijk" geschreven met een 'y'-vormige 'ij').
* Locatie: Beide genoemde adressen (Wingerdweg en Aurikelstraat) bevinden zich in de Bloemenbuurt/Tuindorp Buiksloterham in Amsterdam-Noord, vlakbij de plek waar de markt waarschijnlijk werd gehouden (Mosveld of nabijgelegen pleinen). Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode waren markten streng gereguleerd. Marktkooplieden hadden officiële vergunningen nodig voor hun standplaats, en ook voor het personeel of de familieleden die hen hielpen, moest vaak expliciete toestemming worden gevraagd aan de marktautoriteiten.

De "omstandigheden" waardoor de vrouw niet meer kon helpen, kunnen divers zijn: ziekte, zorg voor kinderen, of wellicht de gevolgen van oorlogsmaatregelen. Dat de schrijver de moeite neemt een formele brief te sturen voor hulp van zijn eigen vader, onderstreept de bureaucratische controle in die tijd. De administratieve nummers bovenin duiden op een zorgvuldige archivering door de ontvangende instantie (waarschijnlijk de Dienst der Markten). J. Th J.C. Serrarens U. Was