L.J. Ponne

Handgeschreven rapport/ambtelijke notitie betreffende een marktovertreding.

* **Inhoud:** Het document is een formele rapportage van een markttoezichthouder aan de Inspecteur van het Marktwezen. De kern van de klacht is tweeledig: ten eerste maakt de heer J. L. Ponne (waarschijnlijk een standplaatshouder, afgekort als 'pl.h.') gebruik van ongeautoriseerd personeel. Alleen zijn zoon heeft volgens een eerdere beschikking uit 1938 toestemming om te assisteren. Ten tweede veroorzaakt de koopman overlast door verpakkingsmateriaal ('emballage') op het trottoir te plaatsen, wat tot klachten uit de omgeving leidt. * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke stijl en spelling (bijv. "assisteeren"). De toon is zakelijk maar streng, benadrukkend dat er al "herhaalde waarschuwingen" zijn gegeven. * **Formele actie:** Onderaan is genoteerd dat de betrokkene moet worden opgeroepen voor een verhoor of gesprek op vrijdag 15 september 1939. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) duidt aan dat er op de achterzijde van het document mogelijk meer informatie of een vervolg van de correspondentie staat.

Getypte brief (doorslag) met handgeschreven aantekening.

* **Administratieve aard:** Het betreft een geleidebrief waarbij een klacht wordt doorgeleid naar de politie voor verdere afhandeling. De handgeschreven notitie "Verzonden 1/7" boven de datum van 30 juni geeft aan dat de brief de volgende dag de deur uit is gegaan. * **Locatie:** De communicatie vindt plaats tussen twee partijen die zeer dicht bij elkaar gevestigd waren aan de Marnixstraat in Amsterdam. De politie zat op nummer 260-264, terwijl de bewuste groentewinkelier zich op nummer 241 bevond (vrijwel tegenover het bureau). * **Toon:** De brief is kort en strikt zakelijk-ambtelijk. Er wordt gerefeerd aan een voorafgaand telefonisch gesprek, wat duidt op een directe werkrelatie tussen de directeur en de inspecteur.

# TRANSCRIPTIE J. Briënne Lupinestr. 31 Hilversum _

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE [Gecentreerd getypt] den heer L.Jansen, Prinsengracht 8 I A l h i e r (C)

# TRANSCRIPTIE J.J. Koentjes. Bloemstraat 62 alhier. R A P P O R T -----------------

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk