H. Steenbul

Brief (handgeschreven)

* **Inhoud:** De afzender, de heer A.J. van Klaveren, is een groentehandelaar die door een ziekenhuisopname van 20 dagen in maart 1942 zijn handel drie maanden heeft moeten stilstaan. Tijdens zijn afwezigheid zijn alle handelaren officieel geregistreerd ("opgeschreven"). Zijn broer heeft hem echter vergeten aan te melden. * **Probleemstelling:** Van Klaveren ondervindt nu grote problemen om zijn klantenbestand weer officieel te mogen bedienen ("te mappen", mogelijk een verbastering van 'in de mappen krijgen' of een vakterm voor toewijzen). Hij vraagt de instantie om advies of bemiddeling. * **Bewijsvoering:** Om aan te tonen dat hij een gevestigde handelaar is, somt hij zijn vaste leveranciers (grossiers) op de Centrale Markthallen op, waaronder namen als Griffioen, Dik Haal, Jacob ter Punt en Hein Visser. Hij benadrukt dat zijn naam bekend is "in de hal" (de markthal). * **Taalgebruik:** De brief is geschreven in een eenvoudig, fonetisch Nederlands met diverse grammaticale fouten ("ik... heeft gelegen", "Broer heb mij..."), wat wijst op een ambachtsman met beperkte formele scholing.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in paars potlood bovenin:] *Verzonden 12/6* [Handgeschreven rechtsboven:] *V.M.* [Getypt rechtsboven:] HG. den Heer W. Sterkenburg, Veerstraat 33, <u>HILVERSUM.</u> 46A/306/7 M. 12 Juni 1942. Ten vervolge op mijn brief d.d. 8 Juni jl. bericht ik U, dat de U in dien brief opgelegde straf met ingang van heden ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in potlood:] *Verzonden 6/10* HB. den Heer W.v.d.Steeg, 1e Jan Steenstraat 32 II, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 17. 37/111/2 M. 6 October 1942. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 September j.l. verzoek ik, U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H. 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur. De Dir...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in paarse inkt, mogelijk paraaf of naam:] *verway (?) n* 25/6/2 M. RP. Oproeping: 3 Februari 1944 Den Heer H.v.Padberg Ceintuurbaan 119 I Amsterdam-Zuid ============== Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Januari 1944 verzoek i...

# TRANSCRIPTIE HB. Verzonden 8/9 [handgeschreven] den Heer W.H.v.'t Nederend, Boeroestraat 13 huis, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 18 B. 20/76/2 M. 8 September 1942. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Augustus j.l. verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den Heer J.J.Sieburgh van mijn dienst, ten kantore Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in de bovenmarge:] *Verzonden n/p* [?] *V. 17* [Getypt rechtsboven:] HG. den Heer C. Sterkenburg, Schoolstraat 20A, HILVERSUM. 46A/306/8 M. 12 Juni 1942. Ten vervolge op mijn brief d.d. 8 Juni jl. bericht ik U, dat de U in dien brief opgelegde straf met ingang van heden is ingetrokken. De Directeur,