Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 5 oktober 1942. De controleur (ondertekend J.H. v. Buren). De Bedrijfschef van de Centrale Markt. [Stempel linksboven:] Nº 37/114/1
[Stempel midden boven:] M. 1942 7/10
[Handgeschreven rechtsboven, potlood:] Bedrijfschef [gevolgd door initialen in rood potlood]

R A P P O R T .

Naar aanleiding van een klacht dat door den grossier Matthai, huurder van pakhuis hal 21, ledigekisten zouden worden opgekocht van de veiling te Goes, heb ik eenige dagen hierop controle uitgeoefend, doch is mij niets hiervan kunnen blijken.

Amsterdam 5 October 1942.
de controleur,
[Signatuur:] J.H. v. Buren

Den Heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt.
[Signatuur/Paraaf]

[Handgeschreven linksonder in rood en blauw/zwart]:
Ter poene (?) over mij
besloten (?) aan
stempel gedaan
[Paraaf]

[Vaag zichtbare tekst op de achtergrond/doorslag]:
LUCHTBESCHERMING CENTRALE MARKT.
Aan alle bezoekers van de Centrale Markt. Dit document is een kort ambtsbericht van een controleur op de Amsterdamse Centrale Markt. De kern van het rapport is een onderzoek naar vermeende onregelmatigheden door een specifieke handelaar, de grossier Matthai. Deze werd ervan beschuldigd lege kisten op te kopen bij de veiling in Goes (Zeeland).

De controleur concludeert na enkele dagen observatie dat er geen bewijs is gevonden voor deze bewering ("niets hiervan kunnen blijken"). Het document is kenmerkend voor de bureaucratische afhandeling van klachten en de strikte controle op goederenstromen binnen de marktorganisatie. De diverse stempels en handgeschreven parafen duiden op een formele archivering en kennisname door de bedrijfsleiding. Het rapport dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem. Emballage, zoals houten veilingkisten, was een schaars en kostbaar goed dat onder strenge regelgeving viel om te voorkomen dat het in het illegale circuit (de zwarte markt) terechtkwam of buiten de officiële kanalen om werd verhandeld.

Het feit dat een handelaar in Amsterdam beschuldigd wordt van het opkopen van kisten in Goes, wijst op een mogelijke poging om buiten de lokale Amsterdamse toewijzing om aan materiaal te komen. De aanwezigheid van de vage stempel "Luchtbescherming Centrale Markt" herinnert aan de oorlogstijd en de noodzaak om documenten of papier soms te hergebruiken voor interne communicatie. De Centrale Markt van Amsterdam was gedurende de gehele oorlog een cruciaal, maar zwaar gecontroleerd knooppunt voor de voedselvoorziening.