Handgeschreven ambtelijke verklaring / proces-verbaal. 11 juni 1942. Amsterdam 11. Juni 42

WelEd. Heer.

Ondergetekenden, ambtenaren van
Politie G.G. Iemand en Jan Meerten.
dienstdoende van de 2e sectie 1 Afdeeling
verklaren dat G. en W. Sterkenburg, op
Donderdag 4 Juni '42, in de loods
van J. Prees, onder ons toezicht ongeveer
75 pond gerookte aal heeft verkocht.

(get.) G.G. Iemand.
Jan Meerten. * Inhoud: Het document is een getuigenverklaring van twee politiefunctionarissen betreffende de verkoop van een aanzienlijke hoeveelheid vis. De gebroeders (of familieleden) G. en W. Sterkenburg hebben onder toezicht van de politie 75 pond gerookte paling verkocht in een loods van een zekere J. Prees.
* Handschrift: Een vlot, zakelijk handschrift uit het midden van de 20e eeuw (Latijns cursief). De letters zijn goed leesbaar, wat duidt op een geoefende schrijver (ambtenaar).
* Terminologie: "WelEd. Heer" (WelEdele Heer) is een formele aanhef. De afkorting "get." onderaan staat voor 'getekend'.
* Opmerkelijk: De formulering "onder ons toezicht" suggereert dat de politie aanwezig was om de transactie te legitimeren of te controleren op naleving van de geldende regels. * Historische periode: Juni 1942, Nederland tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog.
* Distributie en schaarste: In deze periode was er sprake van een strikt distributiestelsel en toenemende voedselschaarste. De handel in schaarse goederen zoals paling (aal) was aan strenge banden gelegd om de zwarte markt tegen te gaan.
* Politierol: De Amsterdamse politie (onderverdeeld in secties en afdelingen) speelde een cruciale rol in het toezicht op de voedselvoorziening en de controle op handelaren. Het feit dat dit onder toezicht gebeurde, duidt erop dat dit een gereguleerde verkoop was, mogelijk bedoeld voor specifieke instellingen of een gecontroleerde uitgifte aan het publiek.
* Personen: De namen G. en W. Sterkenburg verwijzen vermoedelijk naar leden van de bekende Harderwijkse/Urker visserijfamilie Sterkenburg, die in die tijd veelvuldig handel dreef in Amsterdam. G.G. Iemand J. Prees W. Sterkenburg Politie