Brief (handgeschreven) 16 juni 1942 A.J. van Klaveren, 1e Schinkelstraat 48-II, Amsterdam Onbekend (waarschijnlijk een overheidsinstantie of handelscommissie, gezien de stempel "M. 1342") 16 Juni 1942
No 2e/27/1 M. 1342 19/6 H. Steenbul [geparafeerd]

Mijnheer
Daar ik 20 dagen in het
ziekenhuis heeft gelegen
van 4 Maart tot
24 Maart heb ik al 3 maanden
geen handel gehad in die
tijd zijn al de groentemannen
op geschreven en mijn Broer
heb mij niet opgegeven en
begrijpt dat het nu moeilijk
is voor onze klanten die weer
te mappen Zoo doende neem
ik de pen op om u te schrijven
of u er ook raad op weet
mijn menschen waar ik kocht
waren Griffioen af en toe
Dik Haal veel van gehad
Bekker af en toe
Jacob ter Punt veel van gehad
Dirk Bakker af en toe
Joop de Ruin veel van gehad
Hein Visser veel handel
Misman veel handel van
mijn Naam is in de hal gehad
A.J. van klaveren 1e Schinkelstraat 48
2e * Inhoud: De afzender, de heer A.J. van Klaveren, is een groentehandelaar die door een ziekenhuisopname van 20 dagen in maart 1942 zijn handel drie maanden heeft moeten stilstaan. Tijdens zijn afwezigheid zijn alle handelaren officieel geregistreerd ("opgeschreven"). Zijn broer heeft hem echter vergeten aan te melden.
* Probleemstelling: Van Klaveren ondervindt nu grote problemen om zijn klantenbestand weer officieel te mogen bedienen ("te mappen", mogelijk een verbastering van 'in de mappen krijgen' of een vakterm voor toewijzen). Hij vraagt de instantie om advies of bemiddeling.
* Bewijsvoering: Om aan te tonen dat hij een gevestigde handelaar is, somt hij zijn vaste leveranciers (grossiers) op de Centrale Markthallen op, waaronder namen als Griffioen, Dik Haal, Jacob ter Punt en Hein Visser. Hij benadrukt dat zijn naam bekend is "in de hal" (de markthal).
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een eenvoudig, fonetisch Nederlands met diverse grammaticale fouten ("ik... heeft gelegen", "Broer heb mij..."), wat wijst op een ambachtsman met beperkte formele scholing. * Historische periode: De brief dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Economische situatie: Gedurende deze periode was de distributie van levensmiddelen strikt gereguleerd door de bezetter. Handelaren moesten geregistreerd zijn bij de betreffende bedrijfschappen om legaal te mogen inkopen en verkopen. Het missen van een registratiedeadline, zoals hier door ziekte gebeurde, kon leiden tot het verlies van de officiële handelsvergunning en daarmee de broodwinning.
* Topografie: De afzender woonde in de 1e Schinkelstraat in Amsterdam. De genoemde "hal" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de groente- en fruithandel. De genoemde namen van grossiers zijn historisch traceerbaar naar deze locatie. A.J. van Klaveren H. Steenbul