Doorslag (carbon copy) van een handgeschreven brief of officieel bericht. 12 januari 1954 (afgeleid van de verticale aantekening). (Vanwege de aard van het document als doorslag is de hoofdtekst grotendeels onleesbaar. Onderstaande transcriptie bevat de duidelijk identificeerbare elementen.)

[Linksboven, in een grote, zwierige hand:]
Frans [of Frank]
Koning
54/

[Verticaal geschreven in de linker marge:]
222 (d.d. 12-1-'54)

[Hoofdtekst:]
(Circa 20 regels in cursief handschrift, door vervaging en lage contrastwerking van de doorslag niet betrouwbaar te transcriberen.)
...
...
... Het betreft een blauwe doorslag, vervaardigd met carbonpapier. In de administratieve praktijk van de mid-20e eeuw was dit de standaardmethode om een kopie van handgeschreven uitgaande correspondentie te bewaren. De naam "Frans Koning" bovenaan fungeert waarschijnlijk als identificatie van de verzender of het onderwerp van het dossier.

De verticale krabbel in de marge is cruciaal voor de datering: "222 (d.d. 12-1-'54)". Dit duidt op een registratienummer (222) en de datum 12 januari 1954. Het handschrift is vlot en geoefend, passend bij een ambtelijke of zakelijke context uit die periode. Het document stamt uit de naoorlogse periode van de Nederlandse administratieve geschiedenis. Gezien de naam "Koning" en het registratienummer zou het kunnen gaan om een brief uit een juridisch, notarieel of gemeentelijk archief. De kartelrand aan de bovenzijde suggereert dat het blad uit een gebonden kopieerboek is gescheurd, waarin doorslagen chronologisch werden bewaard voor de eigen administratie van de schrijver.