D. Coppenhagen

Medische verklaring / briefkaart-formaat briefpapier.

* **Linguïstiek & Terminologie:** De tekst bevat standaard medische afkortingen en termen uit die tijd. "Pneumonia" (longontsteking) en "infect. nephritis" (infectieuze nierontsteking) worden opgevoerd als de redenen voor de langdurige behandeling ("al vele mnd behandeld"). De toevoeging "(5 j oud)" kan wijzen op een chronisch aspect sinds de leeftijd van 5 jaar of een eerdere infectie die 5 jaar geleden plaatsvond, wat de huidige conditie verzwakt. * **Handschrift:** Het handschrift is een vlot medisch cursief. De 'Rs' linksboven is het traditionele symbool voor *Recipe* (neem/schrijf voor), hoewel het hier meer als inleiding voor een medisch rapport dient. De grote paraaf in het midden is kenmerkend voor een formele autorisatie door de arts. * **Formulier:** De lijst in de linkermarge bevat afkortingen van Amsterdamse ziekenfondsen (zoals A.Z.A. voor *Algemeen Ziekenfonds Amsterdam* en E.M.M. voor *Eendracht Maakt Macht*). Dit type briefpapier werd multifunctioneel gebruikt voor recepten, verwijzingen en verklaringen.

Getypte administratieve lijst met handgeschreven annotaties.

* **Structuur:** De lijst is strak georganiseerd in kolommen. Het is een formeel overzicht van marktkooplieden met een vaste staanplaats. * **Annotaties:** De handgeschreven tekens (+ en -) achter de namen lijken op een controle- of verificatieproces. De plusjes kunnen duiden op "aanwezig" of "akkoord", terwijl de minnetjes mogelijk wijzen op afwezigheid of uitsluiting. * **Geografie:** De woonadressen concentreren zich in Amsterdam-Oost (de Transvaalbuurt, de Dapperbuurt) en de oude Joodse buurt (Waterlooplein, Valkenburgerstraat, Rapenburgerstraat). Dit weerspiegelt de demografie van de Amsterdamse markthandel uit die tijd. * **Handel:** Er is een grote variëteit aan artikelen, van 'manufacturen' (stoffen) en kleding tot levensmiddelen zoals fruit en vis.

# TRANSCRIPTIE **[Briefhoofd - gedrukt]** DR. C. T. VAN VALKENBURG, 728 KEIZERSGRACHT, AMSTERDAM, SPR. 1-3 BEH. ZA. TEL. 34447 GIRO 78123. **[Rechtsboven - handgeschreven potlood]** 197 **[Rechtsboven - handgeschreven inkt]** 2 October 1942 **[Inhoud - handgeschreven inkt]** L. S. Mevr H. Coppenhagen - Swaab Waterlooplein 91, voor wie opname gevraagd is, kan uit den aard harer ziekte onmogeli...

# TRANSCRIPTIE Amsterdam 13 Nov ’41 L. S. Insp. Bij deze wil ik U even berichten als dat mijn zoon in Duitschland te werk is gesteld. En gezien hij een vaste plaats heeft bezet op de markt in de Dapperstraat zoo verzoek ik U deze als nog voor hem open te houden tot dat hij weer terug komt. Hoogachtend W. F. Koedijk

# TRANSCRIPTIE VP/HG. Verzonden 7/4 1/16/4 M. 7 April 1939. den Heer P. Leeuwenburgh, Hoeve:"'t Land in Zicht", N u m a n s d o r p . Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer be- richt ik U, dat de vroegere directeur van het Marktwezen is:...

# TRANSCRIPTIE vP/HG. *Extra* [handgeschreven] 1/16/4 M. 7 April 1939. den Heer P. Leeuwenburgh, Hoeve: "'t Land in Zicht", <u>N u m a n s d o r p</u> . Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer be- richt ik U, dat de vroegere directeur van het Marktwezen is: de heer C.H. Claassen, Boulevard 18, Velp(Gelderland). De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Links boven:] 25/113/2 M. [Rechts boven handgeschreven paars:] Verzonden 22/9 [Rechts boven handgeschreven potlood:] L. v. d. Leer [Rechts boven getypt:] HG. [Geadresseerde:] den Heer H.Koelewijn, Eerste Sweelinckstraat 20 I, Amsterdam-Zuid. [Locatie/Wijk:] Wijk 17. [Datum:] 22 September 1941. [Inhoud:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 September jl. verleen ik U hierbij ...