M. Zwalf

Getypte lijst/register op papier.

* **Typografie:** Het document is opgesteld met een schrijfmachine. De kolomkop "NaamNaam" is waarschijnlijk een typefout of een overblijfsel van de opmaak waarbij de kolomnaam werd herhaald. De aanhalingstekens (") worden gebruikt als 'ditto'-tekens om de markt van de bovenliggende regel te herhalen. * **Inhoud:** De lijst bevat persoonsgegevens van markthandelaren in Amsterdam. De adressen bevatten typische Amsterdamse toevoegingen zoals 'hs' (huis/begane grond) en Romeinse cijfers voor de etages (I, II, III). 'Inw.' staat voor inwonend. * **Sociaal-geografisch:** De genoemde markten (Ten Katestraat, Waterlooplein, Albert Cuypstraat, Dapperstraat en Gaaspstraat) zijn de grote volksmarkten van Amsterdam. * **Personen:** De lijst bevat een mix van Joodse en niet-Joodse namen. De registratienummers suggereren een administratieve ordening door de Dienst Marktwezen.

Getypte lijst van personen met bijbehorende persoonsgegevens en handelswaar.

De lijst bevat gegevens van handelaren die waarschijnlijk actief waren op de markt in de **Gaaspstraat** te Amsterdam. De gegevens zijn gestructureerd: * **Personalia:** Namen en geboortedata, veelal daterend uit het einde van de 19e en begin van de 20e eeuw. * **Geografie:** De adressen bevinden zich voornamelijk in de Amsterdamse wijken De Pijp, de Rivierenbuurt en de Transvaalbuurt. * **Handelswaar:** De kolom "Artikel" specificeert de aard van de nering, variërend van levensmiddelen (vis, groente, fruit, zuurwaren) tot textiel (stoffen, kousen, manufacturen) en huishoudelijke artikelen. * **Mutaties:** De handgeschreven doorstrepingen onderaan de lijst duiden op een administratieve actualisatie waarbij personen van de lijst zijn verwijderd.

Handgeschreven brief (mogelijk een briefkaart).

* **Inhoud:** De brief dient als een officiële afmelding voor een afspraak of een oproep om te verschijnen bij de afdeling Marktwezen. De reden van afwezigheid is een ziekenhuisopname voor een "groote operatie". * **Handschrift:** Het betreft een geoefend, zwierig cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar. * **Stijl:** De toon is uiterst formeel en beleefd, wat blijkt uit de aanhef "Wel Ed: Heeren" (WelEdelgeboren Heeren) en de afsluiting "Hoogachtend". * **Personen:** De genoemde persoon is de weduwe van H. Zwalf, geboren Morpurgo. De ondertekening "p/o" (per order / bij machtiging) suggereert dat iemand anders (mogelijk familie of een naaste) de brief namens haar heeft geschreven omdat zij zelf hiertoe niet in staat was door haar medische conditie.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

In deze brief verzoekt een marktkoopvrouw, de weduwe M. Zwalf-Morpurgo, om officiële toestemming om geassisteerd te worden bij haar marktkraam op de markt in de Gaaspstraat. Zij voert haar slechte gezondheid aan als reden: zij lijdt aan zware reuma. Als helper draagt zij haar schoonzoon voor, S. Jas, inclusief diens geboortedatum. De brief is geschreven in een formele, enigszins archaïsche stijl ("bij staan aan mijn stal", "teeken ik met de meeste Hoogachting"). De ambtelijke stempel en de kanttekening van de inspectie wijzen erop dat dit verzoek via de officiële gemeentelijke weg van het Marktwezen werd behandeld.

Getypte brief (doorslag of archiefkopie) op officieel briefpapier (zonder voorgedrukt briefhoofd).

In deze brief verleent een ongenoemde "Directeur" (waarschijnlijk van de Afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam) toestemming aan mevrouw M. Zwalf-Morpurgo om zich op haar marktplaats bij te laten staan. De marktplaats bevond zich aan de Gaaspstraat. De persoon die haar mag bijstaan is A. Jas, geboren op 2 november 1907. Er is sprake van toestemming "tot wederopzegging", wat betekent dat de toestemming op elk moment weer ingetrokken kan worden. De opmerking "- niet vervangen -" duidt erop dat A. Jas als extra hulp wordt toegevoegd en niet in de plaats komt van een eerdere assistent. De spelling in de brief is kenmerkend voor die tijd in officiële documenten (bijv. "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij').

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauw/paars potlood:] *Extra* HG. 30/18/2 M. 26 Maart 1941. den Heer J. Melhado, Blasiusstraat 46 II, Amsterdam-Oost. Wijk 11. Zwanenburgwal en Uilenburg. vrijstelling betaling marktgeld Zwanenburgwal en Uilenburg. Zwanenburgwal en Uilenburg 23 Februari 1941 XXXXXXXX

# TRANSCRIPTIE Zwanenburgwal 12 Juli 1939 Den Heer Inspecteur. In verband met de assistentie aanvraag van Dhr: E. de Wilde pl: nº 12, zou ik U, door gezond- heidsredenen van Mevr: de Wilde, in over- weging willen geven, het verzoek toe te staan t/m 30 Sept: 1939. – Marktopz: Naam assistent J. Renz David de Wilde geb: 26 Oct: 1883 Tilanusstraat 72 [In ander handschrift/potlood onderaan:] M.i. i...

# TRANSCRIPTIE **[Gedrukte briefkop]** DR. S. POLIAKOFF ARTS VAN BAERLESTRAAT 154 AMSTERDAM, 10/12 40 TELEFOON 24523 SPREEKUUR 1/2 2—1/2 3 MA. WO. VR. VAN 7-8 N.M. **[Handgeschreven tekst]** L.S. Ondergeteekende verklaart dat Mevr van Gelder - Waterman Zwanenburgwal t.g.v. ziekte ongeschikt is om op de markt te staan [Handtekening] S. Poliakoff

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte doorslag van een brief of kennisgeving. * **Kenmerken:** Bevat een handgeschreven notitie "Extra" in blauw/paars potlood bovenaan. * **Referentienummers:** HG., 30/18/2 M. * **Geadresseerde:** Den Heer J. Melhado, Blasiusstraat 46 II, Amsterdam-Oost. * **Datum van document:** 26 maart 1941. * **Referentiedatum:** 23 februari 1941. * **Ond...

# TRANSCRIPTIE *(Handgeschreven in paars potlood:)* Verzonden 3/12 Imp *(Handgeschreven:)* SV 46a/64/2 M. 2 December 1943. Aan den Heer waarnemend Politie-President, Marnixstraat 260-264, Amsterdam-Centrum. ==================== Krachtens een door den Burgemeester en het Bedrijfsschap voor Visscherijproducten getroffen regeling wordt te dezer stede op de Vischmarkt aan de daarvoor in aanmerki...