H. Voortman

Handgeschreven verklaring of kwitantie op gelinieerd papier (mogelijk uit een ringband of notitieblok, getuige de ponsgaten aan de bovenzijde).

* **Inhoud:** Het document is een schriftelijke bevestiging van een handelstransactie. H. Voortman verklaart dat hij in de periode augustus-september drie ton "bliek" heeft verkocht aan D. Pietersma. * **Terminologie:** "Bliek" is een verzamelnaam voor kleine vis (zoals kolblei of jonge haring/sprot). De hoeveelheid van "3 ton" (3000 kg) duidt op een commerciële transactie in de visserijsector. * **Taal en handschrift:** De tekst bevat de verouderde spelling "Ondergeteekende" (vóór de spellingwijziging van 1947 officieel, maar daarna nog lang in gebruik). Er is sprake van een grammaticale fout ("Pietersma ... heb gekocht" in plaats van "heeft gekocht"), wat gebruikelijk is in informele of haastig geschreven zakelijke krabbels uit die tijd. * **Vorm:** Het woord "Accept" linksonder fungeert waarschijnlijk als een korte bevestiging van de afspraak of de schuld door de koper.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE (1)        (2) H. Beukman. no 1

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE 29/10/41 HG [?] Sv.p. 3 afschriften bijv. van notitie nr. 5 !! { 1 Jung. { 1 Vischman. { 1 de Vries. B [paraaf] 29/10 '41

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...