Handgeschreven verklaring of kwitantie op gelinieerd papier (mogelijk uit een ringband of notitieblok, getuige de ponsgaten aan de bovenzijde). De Ondergeteekende verklaart
dat D. Pietersma met
Augustus - September 3 ton
bliek van mij heb gekocht
H Voortman
Zuideinde 57
Monnikendam

[Linksonder:]
Accept * Inhoud: Het document is een schriftelijke bevestiging van een handelstransactie. H. Voortman verklaart dat hij in de periode augustus-september drie ton "bliek" heeft verkocht aan D. Pietersma.
* Terminologie: "Bliek" is een verzamelnaam voor kleine vis (zoals kolblei of jonge haring/sprot). De hoeveelheid van "3 ton" (3000 kg) duidt op een commerciële transactie in de visserijsector.
* Taal en handschrift: De tekst bevat de verouderde spelling "Ondergeteekende" (vóór de spellingwijziging van 1947 officieel, maar daarna nog lang in gebruik). Er is sprake van een grammaticale fout ("Pietersma ... heb gekocht" in plaats van "heeft gekocht"), wat gebruikelijk is in informele of haastig geschreven zakelijke krabbels uit die tijd.
* Vorm: Het woord "Accept" linksonder fungeert waarschijnlijk als een korte bevestiging van de afspraak of de schuld door de koper. Monnikendam was historisch gezien een belangrijk centrum voor visserij en visverwerking, met name bekend om zijn rokerijen. Het genoemde adres, Zuideinde 57, ligt in de oude kern van Monnikendam, nabij het water en de haven, wat de link met de vishandel bevestigt. Dergelijke handgeschreven briefjes dienden in de eerste helft van de 20e eeuw vaak als officieus bewijs van levering of koopovereenkomst in de directe handel tussen vissers, handelaren en verwerkers. D. Pietersma H. Voortman