C. Roozen

Getypte doorslag van een officiële brief met handgeschreven kanttekeningen.

* **Inhoud:** De brief is een officiële reactie op een verzoek van de gebroeders Roozen uit Hillegom. Zij hadden op 1 september 1939 verzocht om hun vaste standplaats op de markt op het Amstelveld tijdelijk niet te hoeven bezetten. De directeur verleent hiervoor toestemming voor een periode van drie maanden. * **Administratieve sporen:** De afkorting "vP/HG." staat waarschijnlijk voor de initialen van de opsteller en de typist(e). Het handgeschreven "Verzonden 21/9-'39" duidt aan dat dit een kopie voor het eigen archief is. De aantekening "Lid Hr. de Haan" verwijst mogelijk naar een betrokken ambtenaar of bestuurslid. * **Toon:** De tekst is kort, zakelijk en geformuleerd in het formele ambtelijk Nederlands van de jaren dertig (bijv. "d.d. 1 dezer", "na dato dezes").

Officieel schrijven (doorslag of afschrift van een uitgaande brief).

De kern van deze brief is een formele ontheffing. De gebroeders Roozen, bollenkwekers uit de bollenstreek (Hillegom), hadden op 1 september verzocht om hun vaste staanplaats op de Amsterdamse Amstelveldmarkt tijdelijk niet te hoeven gebruiken. De directeur willigt dit verzoek in voor een periode van drie maanden. De tekst is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van die tijd, herkenbaar aan archaïsche naamvallen ("den Heeren") en formuleringen als "d.d. 1 dezer" (van de eerste van deze maand) en "na dato dezes" (vanaf vandaag). De handgeschreven toevoeging "extra" en de notitie rechtsboven ("Len. Gr. de Haer.") zijn typische administratieve aanwijzingen voor de archivering of verspreiding binnen de dienst.

Briefkaart (zakelijke correspondentie).

Dit document is een zakelijke briefkaart verzonden door de firma C. Roozen uit Hillegom. De kaart is gericht aan een ambtenaar in Amsterdam, specifiek de "Marktmeester van het Mosplein". Het Mosplein in Amsterdam-Noord was destijds een belangrijke locatie voor markthandel. Opmerkelijk is de adreswijziging: de oorspronkelijke bestemming (het Mosplein) lijkt te zijn aangepast naar "J. v. Galenstraat 4". De Jan van Galenstraat was in die periode volop in ontwikkeling als onderdeel van Plan West. Het paarse stempel met het nummer "M. 1339" wijst op een administratieve verwerking in een archief of registersysteem, waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam. Het doorgehaalde telefoonnummer bij de afzender suggereert een wijziging in de bereikbaarheid van het bedrijf Roozen rond 1917.

Ambtelijke notitie/memorandum op een voorgedrukt formulier (Algemene Zaken Model No. 14).

Het document is een interne ambtelijke instructie betreffende de toewijzing van marktplaatsen op de markt aan het Maasplein te Amsterdam. De kern van de boodschap is tweeledig: 1. **Reservering is niet mogelijk:** De aanvrager, C. Roozen, krijgt te horen dat er geen vaste plaatsen gereserveerd kunnen worden. Hij dient zich 's ochtends vroeg direct bij de marktambtenaar ter plaatse te melden. 2. **Verplichte inschrijving:** In een latere toevoeging (gedateerd 20-7-39) wordt verduidelijkt dat Conrad Roozen en zijn zoon Martien zich persoonlijk op het hoofdkantoor moeten laten inschrijven als zij structureel in aanmerking willen komen voor een marktkraam. Er wordt verwezen naar een briefkaart van 18 juli, wat duidt op lopende correspondentie tussen de familie Roozen en de gemeente. Het handschrift is een vlot, zakelijk kantoorschrift uit de vooroorlogse periode. De tekst bevat typische ambtelijke afkortingen zoals "m.i." (mijns inziens) en "j.l." (jongstleden).

Briefkaart (postzijde).

* **Identificatie:** Het betreft de adreszijde van een zakelijke briefkaart verzonden door een bloembollenkweker uit Hillegom naar een instantie in Amsterdam. * **Poststempel:** De kaart is afgestempeld in Hillegom op 14 juli 1939. De handgeschreven datum "15/7" duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst of behandeling. * **Administratieve kenmerken:** De paarse stempel met het nummer "90/35/2 M. 1339" en de handgeschreven herhaling van dit dossiernummer wijzen op een strikte administratieve verwerking door de ontvangende instantie. * **Locatie:** De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was ten tijde van 1939 de locatie van de Centrale Markthallen. "Het Bureau" verwijst vermoedelijk naar een specifiek keuringsbureau of marktinstantie die daar gevestigd was.

Formele brief/doorslag van uitgaande correspondentie.

Deze brief is een formeel antwoord op twee verzoeken van de heer C. Roozen, een bloembollenkweker uit Hillegom, die blijkbaar interesse had in een standplaats op de markten in Amsterdam. De kernpunten van de brief zijn: 1. **Geen reserveringen:** Het is niet mogelijk om vooraf een marktplaats te reserveren. 2. **Procedure voor vaste standplaats:** Wie een vaste plek wil, moet zich persoonlijk melden bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. 3. **Toelatingseisen:** Voor opname op de sollicitantenlijst gelden strikte criteria: men moet meerderjarig zijn en de Nederlandse nationaliteit bezitten. Het document is een typisch voorbeeld van ambtelijke communicatie uit het interbellum, gekenmerkt door een zakelijke toon en de toen gangbare spelling (zoals "kweeker", "wenscht", "inschryving").

Getypte brief (doorslag of origineel op onofficieel papier).

De kern van deze brief is een afwijzing van een verzoek om marktplaatsen te reserveren, gevolgd door een instructie over de officiële procedure voor het verkrijgen van een vaste standplaats. * **Verzoek:** De heer C. Roozen, een bloembollenkweker uit de bollenstreek (Hillegom), heeft in juli 1939 tweemaal per briefkaart verzocht om gereserveerde plaatsen op de Amsterdamse markten. * **Besluit:** De dienst weigert incidentele reserveringen ("geen plaatsen kunnen worden gereserveerd"). * **Procedure:** Voor een vaste plek moet de aanvrager fysiek verschijnen bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. * **Eisen:** Er worden strikte eisen gesteld aan de aanvrager: men moet persoonlijk verschijnen, meerderjarig zijn en de Nederlandse nationaliteit bezitten. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de spelling-Marchant (gebruikelijk voor de Tweede Wereldoorlog), te zien aan woorden als "kweeker", "wenscht" en "Nederlandsche", en het gebruik van de "y" in plaats van "ij" (typisch voor typemachines uit die tijd).

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Administratieve kaart/oproeping betreffende marktwezen. * **Datum:** Augustus 1940. * **Instelling:** Vermoedelijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Albert Cuypstraat). * **Persoon:** M. A. Roozen, wonende te Hillegom. * **Registratienummer:** № 25/153/3 M. 1940.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Brief op briefpapier met voorgedrukte kop. * **Afzender:** Conrad Roozen, gediplomeerd bloembollenkweeker te Hillegom. * **Geadresseerde:** Wel Ed. Heer Directeur van het Marktwezen (vermoedelijk Amsterdam). * **Datum:** 1 september 1939. * **Kenmerk:** № 24/20// M. 1939 4/3. * **Fysieke staat:** Getypt op gelinieerd papier met handgeschreven corre...

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven] BIJBLAD VAN: M. No. 90/35/1 1939 DOORGEZONDEN: 8/7 [Eerste tekstblok] Aan C. Roozen moet m.i. worden be- richt dat op de markt Maasplein geen plaatsen kunnen worden gereserveerd. C. Roozen kan zich des morgens bij de marktambtenaar vervoegen. 11-7-39 [Handtekening, mogelijk: de Waal] [Tweede tekstblok] Conrad Roozen en zijn zoon Martien Roozen moeten zich – ...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte brief of reclametekst met handgeschreven correcties en ondertekening. * **Auteur:** Conrad Roozen Mz. * **Onderwerp:** Verkoop en lofzang op specifieke bloemen (Amaryllis, de anjer 'Red Emperor' en hyacinten). * **Datering:** Onbekend (vermoedelijk midden 20e eeuw, gezien de spelling en de naam van de kweker). * **Kenmerken:** Typemachine-tek...

# TRANSCRIPTIE *extra* vP/G. 90/35/3 M. 28 Juli 1939. den Heer C. Roozen, Bloembollenkweeker, H i l l e g o m. Naar aanleiding van Uw op 4 en 16 dezer aan my ge- richte briefkaarten deel ik U mede, dat op de markten hier ter stede geen plaatsen kunnen worden gereserveerd. Indien U voor een vaste plaats op een der markten in aanmerking wenscht te komen, dient U zich persoonlyk ten Hoofdkantor...