Getypte doorslag van een officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 20 september 1939 (verzonden 21 september 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). De heren C. Roozen en M.A.J. Roozen, bloembollenkwekers te Hillegom. [Handgeschreven rechtsboven:]
Lid Hr. de Haan.

[Getypt linksboven:]
vP/HG.

24/20/2 M.

[Handgeschreven:]
Verzonden 21/9-'39

[Getypt rechtsboven:]
20 September 1939.

den Heeren C. Roozen en
M.A.J. Roozen,
Bloembollenkweekers,
H I L L E G O M .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen
ik U hierbij, voorloopig voor den tijd van drie maanden na
dato dezes, toestemming om geen plaats op de markt Amstel-
veld te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van de gebroeders Roozen uit Hillegom. Zij hadden op 1 september 1939 verzocht om hun vaste standplaats op de markt op het Amstelveld tijdelijk niet te hoeven bezetten. De directeur verleent hiervoor toestemming voor een periode van drie maanden.
* Administratieve sporen: De afkorting "vP/HG." staat waarschijnlijk voor de initialen van de opsteller en de typist(e). Het handgeschreven "Verzonden 21/9-'39" duidt aan dat dit een kopie voor het eigen archief is. De aantekening "Lid Hr. de Haan" verwijst mogelijk naar een betrokken ambtenaar of bestuurslid.
* Toon: De tekst is kort, zakelijk en geformuleerd in het formele ambtelijk Nederlands van de jaren dertig (bijv. "d.d. 1 dezer", "na dato dezes"). * Locatie: Het Amstelveld in Amsterdam staat al sinds de 19e eeuw bekend om zijn planten- en bloemenmarkt. Bloembollenkwekers uit de Bollenstreek (zoals de familie Roozen uit Hillegom) waren en zijn daar nog steeds vaste gezichten.
* Historische tijdsgeest: De brief is gedateerd op 20 september 1939. Dit is minder dan drie weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie en de onzekere internationale situatie grote economische onrust.
* Mogelijke reden: Het verzoek van de kwekers om drie maanden weg te blijven van de markt kan te maken hebben met een tekort aan personeel door de mobilisatie, of een plotselinge verandering in de vraag of exportmogelijkheden voor hun bloembollen aan het begin van het najaarsseizoen. De familie Roozen is een bekende naam in de Hillegomse bloembollensector. C. Roozen M.A.J. Roozen