Ambtelijke notitie/memorandum op een voorgedrukt formulier (Algemene Zaken Model No. 14). 11 juli 1939 en 20 juli 1939. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/35/1 1939
DOORGEZONDEN: 8/7

[Eerste tekstblok]
Aan C. Roozen moet m.i. worden be-
richt dat op de markt Maasplein geen
plaatsen kunnen worden gereserveerd.
C. Roozen kan zich des morgens bij de
marktambtenaar vervoegen.

11-7-39
[Handtekening, mogelijk: de Waal]

[Tweede tekstblok]
Conrad Roozen en zijn
zoon Martien Roozen moeten zich
– willen zij voor een marktkraam in aanmerking komen –
persoonlijk laten inschrijven op het hoofdkantoor.
Zie briefkaart 18 Juli j.l.

20-7-39
[Handtekening, mogelijk: de Waal]

[Rechtsonder, in rood potlood/inkt]
3. 90/35/3

[Rechtsonder, in zwart]
20/7 - 39 [Initialen]

[Voetnoot linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een interne ambtelijke instructie betreffende de toewijzing van marktplaatsen op de markt aan het Maasplein te Amsterdam.

De kern van de boodschap is tweeledig:
1. Reservering is niet mogelijk: De aanvrager, C. Roozen, krijgt te horen dat er geen vaste plaatsen gereserveerd kunnen worden. Hij dient zich 's ochtends vroeg direct bij de marktambtenaar ter plaatse te melden.
2. Verplichte inschrijving: In een latere toevoeging (gedateerd 20-7-39) wordt verduidelijkt dat Conrad Roozen en zijn zoon Martien zich persoonlijk op het hoofdkantoor moeten laten inschrijven als zij structureel in aanmerking willen komen voor een marktkraam. Er wordt verwezen naar een briefkaart van 18 juli, wat duidt op lopende correspondentie tussen de familie Roozen en de gemeente.

Het handschrift is een vlot, zakelijk kantoorschrift uit de vooroorlogse periode. De tekst bevat typische ambtelijke afkortingen zoals "m.i." (mijns inziens) en "j.l." (jongstleden). De datum van het document, juli 1939, plaatst dit net voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De markt op het Maasplein (tegenwoordig onderdeel van de Rooseveltlaan in de Rivierenbuurt) was in die tijd een belangrijke lokale markt.

In Amsterdam werd de marktverlening streng gereguleerd door de Gemeentelijke Marktdienst. Het proces van persoonlijke inschrijving op het hoofdkantoor was een standaardprocedure om illegale handel of ongecontroleerde standplaatsen tegen te gaan. De familie Roozen probeerde hier blijkbaar een legale plek te bemachtigen voor hun nering. Het feit dat dit via een formeel "Bijblad" van de afdeling Algemene Zaken loopt, toont de bureaucratische zorgvuldigheid van het toenmalige Amsterdamse stadsbestuur aan. C. Roozen M. No