L.L. Princen

Handgeschreven brief (mogelijk een kladversie of een vervolgblad, gemarkeerd met "III").

* **Verzoek:** De schrijver vraagt beleefd of zijn broer, L.L. Princen, hem mag vervangen op dagen dat hij een "oproeping" krijgt voor ander werk dat hij niet kan weigeren. Dit duidt op een tijd van grote arbeidsonzekerheid waarbij men meerdere banen of klussen moest combineren. * **Sociale context:** De moeder van de schrijver wordt ingezet als bemiddelaar ("Vanmorgen is mijn Moeder bij U geweest"). Dit was in die tijd gebruikelijk bij jonge arbeiders die bij hun ouders woonden; de ouders behartigden vaak de zakelijke belangen van hun kinderen bij werkgevers. * **Bedrijfscultuur:** De brief is gericht aan iemand in een hogere positie (aangeduid met de respectvolle hoofdletter "U"). Het taalgebruik is uiterst hoffelijk ("vraag ik U beleefd", "bevestigend antwoord zou willen sturen"). * **Arbeidsomstandigheden:** Er is sprake van "klantjes aan de kar", wat suggereert dat de schrijver een bezorgfunctie had, mogelijk met een hondenkar, handkar of bakfiets.

Ambtelijk dossierstuk/bijblad betreffende marktvergunningen.

Dit document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek door een marktkoopman in Amsterdam. De kern van de zaak is de tijdelijke vervanging van de vergunninghouder. * **De aanvrager:** C.L. Princen, werkzaam op de Albert Cuypmarkt op standplaats 306. * **Het verzoek:** Hij vraagt toestemming om zich voor een periode van ongeveer vier weken te laten vervangen door zijn broer, L.L. Princen. * **Het besluit:** Er wordt geconstateerd dat er "geen bezwaar" is tegen deze vervanging. Dit advies is gebaseerd op een rapport van de Chef van de Marktafdeling. * **Data:** Het proces loopt van eind april (29/4) tot de uiteindelijke goedkeuring op 20 mei 1939. Er wordt tevens verwezen naar een eerdere beschikking uit augustus 1938 waarin assistentie door de broer al was toegestaan.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Kern van het verzoek:** De schrijver, C.L. Princen, is houder van marktstandplaats nummer 291 in Amsterdam. Vanwege zijn mobilisatie (militaire dienst) kan hij zijn werk niet uitoefenen. Hij verneemt dat zijn broer, L.L. Princen, ook een standplaats toegewezen heeft gekregen. Hij verzoekt de autoriteiten om hun standplaatsen te mogen ruilen. * **Motivatie:** De schrijver redeneert dat als zijn broer op zijn (gevestigde) plek staat, de klantenkring behouden blijft binnen de familie. Hij vreest dat hij na zijn diensttijd anders zijn volledige klandizie kwijt is aan een vreemde, terwijl de klanten nu "aan hem [de broer] overgegaan" zullen zijn, wat een terugkeer in de zaak na de diensttijd makkelijker maakt. * **Stijl en taal:** De brief is geschreven in een formeel-beleefde toon ("Weled Heer"), maar bevat enkele grammaticale imperfecties die typerend zijn voor de gesproken volkstaal van die tijd (bijv. "dat hij ook een standplaats heb gekregen" in plaats van "heeft").

# TRANSCRIPTIE [Gecentreerd getypt] den heer L.Jansen, Prinsengracht 8 I A l h i e r (C)

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven] B I J B L A D V A N : M. No. 25/50/1 1940 DOORGEZONDEN : 18/3 - '40 [Handgeschreven aantekeningen rechtsboven] Alb [onleesbaar] Insp. Th. v. Merkerke vlg. advies 20-3-'40 [Handtekening/Paraaf, mogelijk "de Visser"] [Handgeschreven aantekeningen midden] Zie voor afdoening bijblad 86/17/1 '40 16-4-'40 [Handtekening/Paraaf, mogelijk "de Visser"] [Handgesch...

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE Hoog achtend Uw. dw. dienaar J. L. Belzenne Linden gracht 205 Amsterdam. C.

# TRANSCRIPTIE *Rechtsboven:* Privé. *Centraal:* den Wel Edele Heer Dr. A. v. d. Laan. Markwezen <u>Alhier.</u>