Handgeschreven brief (mogelijk een kladversie of een vervolgblad, gemarkeerd met "III"). III

Nu hebben we aan de kar, ook door
het kranige werken van mijn
broer L. L. Princen, al aardig
wat klantjes. Als ik nu een
oproeping krijg, om een dag te
werken, die ik dan absoluut
niet missen kan, mag mijn
broer L. L. Princen, mij dan
zoo'n dag vervangen. Vanmorgen
is mijn Moeder bij U geweest,
om U dit te vragen, maar tot
haar groote teleurstelling, was U
niet aanwezig. Aangezien het
tegen, en op 1 Mei, het drukst van
het jaar, is, bij de Gruyter, vraag
ik U beleefd, of mijn Moeder
om antwoord mag komen, of dat
U mij s.v.p. omgaande een
bevestigend antwoord zou willen
sturen. * Verzoek: De schrijver vraagt beleefd of zijn broer, L.L. Princen, hem mag vervangen op dagen dat hij een "oproeping" krijgt voor ander werk dat hij niet kan weigeren. Dit duidt op een tijd van grote arbeidsonzekerheid waarbij men meerdere banen of klussen moest combineren.
* Sociale context: De moeder van de schrijver wordt ingezet als bemiddelaar ("Vanmorgen is mijn Moeder bij U geweest"). Dit was in die tijd gebruikelijk bij jonge arbeiders die bij hun ouders woonden; de ouders behartigden vaak de zakelijke belangen van hun kinderen bij werkgevers.
* Bedrijfscultuur: De brief is gericht aan iemand in een hogere positie (aangeduid met de respectvolle hoofdletter "U"). Het taalgebruik is uiterst hoffelijk ("vraag ik U beleefd", "bevestigend antwoord zou willen sturen").
* Arbeidsomstandigheden: Er is sprake van "klantjes aan de kar", wat suggereert dat de schrijver een bezorgfunctie had, mogelijk met een hondenkar, handkar of bakfiets. * De Gruyter: In de tekst wordt verwezen naar "bij de Gruyter". P. de Gruyter & Zn. was in de 19e en 20e eeuw een van de grootste kruideniersketens van Nederland. De vermelding van de grote drukte rond 1 mei is specifiek voor deze sector; 1 mei was traditioneel de dag waarop huurcontracten en dienstverbanden wisselden, wat gepaard ging met veel verhuizingen en extra drukte in de levensmiddelenvoorziening.
* 1 Mei: Hoewel tegenwoordig bekend als de Dag van de Arbeid, was het historisch gezien in Nederland vooral een belangrijke "verhuisdag" en een datum waarop nieuwe jaarcontracten voor personeel ingingen.
* L.L. Princen: De achternaam Princen en de initialen van de broer bieden een aanknopingspunt voor genealogisch onderzoek naar de identiteit van de schrijver. De brief toont de sterke familiale solidariteit in de arbeidersklasse van die tijd. L. Princen L.L. Princen P. de Gruyter Puls