Briefblad (waarschijnlijk de laatste pagina van een langere brief). IIII

Want de marktmeesters,
kan [doorgehaald woord] niet als ze geen
verklaring, van U kunnen
toonen, L. L. Princen mijn
plaats toekennen en zij
hebben mij de raad dan
ook gegeven, mij onverwijld
tot U te wenden, dan
kwam het hopelijk wel
voor elkaar. Hopende dat
ik dan zoo spoedig, als maar
mogelijk is een oproeping,
of andere Antwoord van U
mag ontvangen teeken
ik met de meesten Hoogachting
Uw.
C. L. Princen.
P. J. v/d Heydenstr 44 I.
A.dam. * Inhoud: De schrijver, C. L. Princen, legt uit dat de marktmeesters hem geen vaste staanplaats kunnen toewijzen zonder een schriftelijke verklaring van de geadresseerde. De marktmeesters hebben hem geadviseerd deze kwestie direct met de geadresseerde op te lossen. De brief sluit af met een dringend verzoek om een snelle reactie of oproep.
* Handschrift: Een verzorgd, hellend cursief handschrift met duidelijke lussen, typerend voor het onderwijs uit die periode.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("teeken ik met de meesten Hoogachting"). De spelling "zoo" en "Antwoord" (met hoofdletter) is kenmerkend voor de oudere spelling (vóór de hervorming van 1947).
* Structuur: De markering "IIII" suggereert dat dit de vierde pagina is van een correspondentie. In de tweede regel is een woord onleesbaar gemaakt door de schrijver zelf. Dit document biedt een inkijkje in de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten in de eerste helft van de 20e eeuw. Marktkooplieden waren afhankelijk van officiële toewijzingen en vergunningen om hun beroep uit te kunnen oefenen.

Het adres, de P. J. v/d Heydenstraat 44-I (Pieter Janszoon van der Heydenstraat), bevindt zich in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt. Dit was in die tijd een typische volksbuurt waar veel arbeiders en kleine zelfstandigen woonden. De nabijheid van diverse markten in Amsterdam-West maakt het aannemelijk dat de briefschrijver een marktkoopman was die probeerde zijn standplaats formeel te regelen via een instantie of een invloedrijk persoon. L. Princen