Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 maart 1940. C. L. Princen. [Stempel:] № 25/50/1 M. 1940 18/3
[Handgeschreven linksboven:] Inschrijven alb. cuijpers

Amsterdam 12 Maart 40.

Weled Heer.

Mijnheer ondergetekende
C. L. Princen. Standplaats
houder 291. momenteel in
militairen dienst. Nu heb
mijn broer L. L. Princen
van U een aanzegging
gekregen dat hij ook een
standplaats heb gekregen.
Nu heb ik een verzoek aan
U, of ik C. L. Princen met
L. L. Princen mag ruilen.
Dan heb L. L. Princen daar
tijdens mijn diensttijd mis-
schien wat voordeel van.
en als ik uit dienst kom
moet ik toch opnieuw
beginnen want dan zullen mijn
klanten wel aan hem over
gegaan zijn. * Kern van het verzoek: De schrijver, C.L. Princen, is houder van marktstandplaats nummer 291 in Amsterdam. Vanwege zijn mobilisatie (militaire dienst) kan hij zijn werk niet uitoefenen. Hij verneemt dat zijn broer, L.L. Princen, ook een standplaats toegewezen heeft gekregen. Hij verzoekt de autoriteiten om hun standplaatsen te mogen ruilen.
* Motivatie: De schrijver redeneert dat als zijn broer op zijn (gevestigde) plek staat, de klantenkring behouden blijft binnen de familie. Hij vreest dat hij na zijn diensttijd anders zijn volledige klandizie kwijt is aan een vreemde, terwijl de klanten nu "aan hem [de broer] overgegaan" zullen zijn, wat een terugkeer in de zaak na de diensttijd makkelijker maakt.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een formeel-beleefde toon ("Weled Heer"), maar bevat enkele grammaticale imperfecties die typerend zijn voor de gesproken volkstaal van die tijd (bijv. "dat hij ook een standplaats heb gekregen" in plaats van "heeft"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 12 maart 1940. Dit is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Nederland was op dat moment in staat van paraatheid (mobilisatie), wat verklaart waarom de schrijver "in militairen dienst" is.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de zorgen van kleine zelfstandigen (marktkooplieden) tijdens de mobilisatie. De angst voor broodroof of het verlies van een opgebouwde nering door afwezigheid was groot.
* Administratief: De stempel "M. 1940" duidt waarschijnlijk op de registratie bij de betreffende gemeentelijke afdeling (bijvoorbeeld de Marktwezen-administratie van Amsterdam). De datum 18/3 op de stempel laat zien dat de verwerking van de brief zes dagen na verzending plaatsvond. C.L. Princen L. Princen L.L. Princen Marktwezen