S.S.

Getypte ambtelijke brief (doorslag).

Deze brief betreft een zakelijke afhandeling van onvoorziene kosten die het Bedrijf der Centrale Markt heeft gemaakt voor de Nederlandsche S.S. (de Nederlandse tak van de SS). Op 19 april 1942 is een markthal ontruimd ten behoeve van de S.S., waarbij "los personeel" (groentewerkers) is ingezet. De kern van de brief is een financiële vraag: hoewel de S.S. in eerste instantie akkoord was met een vergoeding van 70 gulden (later door de markt verlaagd naar 60 gulden), heeft de wethouder blijkbaar besloten dat de kosten *niet* op de S.S. verhaald hoeven te worden. De directeur vraagt nu waar dit bedrag dan wel vandaan moet komen: moet de Centrale Markt het verlies nemen, of kan het via een andere post op de gemeentebegroting worden vergoed?

Officieel rapport (waarschijnlijk politie of havenmeester).

* **Inhoud:** Het document doet verslag van een aanvaring waarbij het stoomschip Sophia tegen de walbeschoeiing van de Vischmarkt voer. Hierbij werd een drijvende balk volledig vernield. De kapitein wijst de machinist aan als schuldige vanwege het niet begrijpen van orders. * **Administratieve sporen:** Het document bevat verschillende lagen van verwerking. De stempels "M. 1943" duiden op een systematische archivering. Er zijn correcties aangebracht in de adressering onderaan, en een blauw omkaderde notitie geeft instructies voor verdere administratieve afhandeling ("Doorgeven Alg. Zaken"). * **Status van het vaartuig:** Er wordt specifiek vermeld dat de "Sophia" vaart voor de Wehrmacht. Dit verklaart waarschijnlijk de noodzaak voor een nauwkeurig rapport, aangezien incidenten met door de bezetter gevorderde of ingezette schepen extra gevoelig lagen.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE Bureau van Statistiek. SV

# TRANSCRIPTIE denk u er dus om S. v. p.

Z. O. Z.

# TRANSCRIPTIE [Linksonder, handgeschreven in blauwe inkt:] Buis S