Officieel rapport (waarschijnlijk politie of havenmeester). 17 maart 1943. No. 3/7/1 M. 1943 [met handgeschreven toevoegingen 22 en 3]
[Rechtsboven in rood potlood:] 3/7/1 f

Rapport.

Hedenmorgen te ongeveer 8.40
uur, bij aankomst van het S.S.
Sophia hier aan de Vischmarkt, (dit
schip vaart voor de Wehrmacht),
vaarde genoemd schip met kracht
tegen de walbeschoeiing, waardoor
de zich op het water bevindende
balk, geheel werd doorgesneden.
De kapitein van de Sophia verklaarde
mij bij navraag, dat de machinist
mijn orders niet goed had begrepen.
Naam v/a kapitein is W.H. Hoekse
geb: 29.3.90 Leiderdorp Z.H.
en wonende Sloterkade 33 I
Alhier.
Het schip was aan de steven niet
beschadigd.

17.3.43

Aan den Heer Jh. [onleesbaar, overschreven door:] Jonkman Controleur
de Heer [onderstreept] Inspecteur [onderstreept] [handtekening:] Talhuis [?]

[In blauw kader rechtsonder:]
door aan H. v. H.?
bon 342
Doorgeven
Alg. Zaken.
[daaronder in rood:] OK [?]

No. 46a/pd/1 M. 1943 [met handgeschreven toevoegingen 22 en 3] * Inhoud: Het document doet verslag van een aanvaring waarbij het stoomschip Sophia tegen de walbeschoeiing van de Vischmarkt voer. Hierbij werd een drijvende balk volledig vernield. De kapitein wijst de machinist aan als schuldige vanwege het niet begrijpen van orders.
* Administratieve sporen: Het document bevat verschillende lagen van verwerking. De stempels "M. 1943" duiden op een systematische archivering. Er zijn correcties aangebracht in de adressering onderaan, en een blauw omkaderde notitie geeft instructies voor verdere administratieve afhandeling ("Doorgeven Alg. Zaken").
* Status van het vaartuig: Er wordt specifiek vermeld dat de "Sophia" vaart voor de Wehrmacht. Dit verklaart waarschijnlijk de noodzaak voor een nauwkeurig rapport, aangezien incidenten met door de bezetter gevorderde of ingezette schepen extra gevoelig lagen. Dit rapport dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Het illustreert de dagelijkse gang van zaken waarbij civiele autoriteiten nog steeds verslag uitbrachten van incidenten, zelfs als deze schepen van de Duitse krijgsmacht (Wehrmacht) betroffen. De locatie Vischmarkt en de vermelding van de kapitein die in Leiden (Leiderdorp/Sloterkade) woonde, plaatsen dit incident vrijwel zeker in de stad Leiden. Het laat zien hoe de militaire logistiek van de bezetter verweven was met de lokale infrastructuur en het Nederlandse ambtenarenapparaat. S.S. Politie Wehrmacht