Administratief financieel overzicht (doorslag). 4 januari 1946. [Linksboven, getypt:]
46d/2/12

[In rood potlood bijgeschreven:]
45
=

[Rechtsboven, stempel/getypt:]
HB.
[Handgeschreven handtekening/parafen in grafiet en rood krijt:]
H. Muller [?]
Hk

[Rechtsboven, getypt:]
4 Januari 1946.--

[Midden, getypt:]
VISCHMARKT.--
=============

No.46d/12/12 M.Bur.Statist.
aM.W.L.M.

HEFFINGEN OVER DE MAAND DECEMBER 1945.--

Aanvoer 2% f.15.582,88
Vaartuigen à 10 cent per
ton " 19,10
Huur bergplaatsen " 60,--

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur
wnd. * Inhoud: Het document is een officiële opgave van de inkomsten uit heffingen van de "Vischmarkt" over de laatste maand van 1945. Er worden drie posten genoemd: de procentuele heffing op de aanvoer (de grootste post), havengeld voor vaartuigen op basis van tonnage, en de huur van opslagruimtes (bergplaatsen).
* Terminologie:
* M.Bur.Statist.: Waarschijnlijk het Gemeentelijk Bureau voor de Statistiek.
* aM.W.L.M.: Mogelijk een afkorting voor een specifieke afdeling (bijv. Markt, Water, Loodswezen en Marine).
* wnd.: Waarnemend (Directeur).
* Administratieve sporen: De handgeschreven cijfers ("45") en parafen duiden op verwerking in een archief- of boekhoudsysteem kort na de oorlog. Het gebruik van de spelling "Vischmarkt" (met 'ch') was in 1946 nog gebruikelijk in officiële correspondentie, ondanks de spellinghervormingen. Dit document stamt uit de periode van de wederopbouw van Nederland, direct na de Tweede Wereldoorlog. De visserij en de bijbehorende vismarkten waren van essentieel belang voor de voedselvoorziening in een tijd van schaarste. Het document illustreert de nauwgezette bureaucratische controle op marktgelden en belastingen die nodig was om de gemeentelijke of nationale financiën te herstellen. Gezien de termen "vaartuigen" en "aanvoer" betreft het een grote vismarkt aan de kust of in een grote havenstad (zoals IJmuiden, Scheveningen of Rotterdam). H. Muller