Getypte ambtelijke brief (doorslag). 5 mei 1942. De Directeur (van het Bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] In stukken
[Rechtsboven, getypt:] VD/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/7/3 M. [Tab] 5 Mei 1942.

Kosten voor beschikbaar-
stelling hal Centrale Markt
aan Nederlandsche S.S.

Hiermede heb ik de eer te Uwer kennis te brengen, dat de Nederlandsche S.S., blijkens hun brief van 15 April jl. (waarvan ik U in bijlage dezes een afschrift doe toekomen) zich heeft vereenigd met het vergoeden van de kosten ad ƒ 70,- voor het ontruimen van de hal op de Centrale Markt op 19 April jl.
Deze kosten (loonen van los personeel: groentewerkers) zijn dezerzijds teruggebracht tot ƒ 60.-.
In verband met Uwe mededeeling, dat deze kosten – welke inmiddels door het Bedrijf der Centrale Markt aan de groentewerkers zijn betaald – niet aan de S.S. in rekening behoeven te worden gebracht, verzoek ik U beleefd te willen nagaan of de betreffende kosten ten laste moeten blijven van het bedrijf der Centrale Markt, dan wel of deze uit een andere post van de gemeentebegrooting kunnen worden bestreden en derhalve aan de Centrale Markt kunnen worden vergoed.

De Directeur, Deze brief betreft een zakelijke afhandeling van onvoorziene kosten die het Bedrijf der Centrale Markt heeft gemaakt voor de Nederlandsche S.S. (de Nederlandse tak van de SS). Op 19 april 1942 is een markthal ontruimd ten behoeve van de S.S., waarbij "los personeel" (groentewerkers) is ingezet.

De kern van de brief is een financiële vraag: hoewel de S.S. in eerste instantie akkoord was met een vergoeding van 70 gulden (later door de markt verlaagd naar 60 gulden), heeft de wethouder blijkbaar besloten dat de kosten niet op de S.S. verhaald hoeven te worden. De directeur vraagt nu waar dit bedrag dan wel vandaan moet komen: moet de Centrale Markt het verlies nemen, of kan het via een andere post op de gemeentebegroting worden vergoed? Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening, maar werd ook regelmatig gevorderd of gebruikt voor politieke en militaire doeleinden door de bezetter en collaborerende organisaties.

De "Nederlandsche S.S." was een nationaalsocialistische organisatie die nauw samenwerkte met de Duitse bezetter. De bereidheid van de gemeente (of het besluit van de wethouder) om de gemaakte kosten niet bij de S.S. in rekening te brengen, illustreert de onderdanige positie van het Amsterdams gemeentebestuur tegenover deze organisaties in die fase van de oorlog. Het document geeft inzicht in de bureaucratische processen waarbij civiele diensten werden ingezet voor de behoeften van de bezettingsmacht en de financiële complicaties die daaruit voortvloeiden. S.S.