J. Bijtel

Medische verklaring / brief van een arts.

* **Handschrift:** Het document is geschreven in een vlot, goed leesbaar cursiefluid handschrift, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * **Inhoud:** Dr. Bijtel verklaart dat zijn patiënt, de heer J. Stouwer, lijdt aan een actieve neusbijholteontsteking (sinusitis). Op basis hiervan stelt de arts dat de patiënt ongeschikt is voor "uitzending". * **Medische Termen:** "Neusbijholteontsteking" is de diagnose. "Tamelijk actief" duidt op een acute of verergerde fase van de aandoening.

Officiële brief/correspondentie op gedrukt briefpapier.

* **Inhoud:** De brief is een antwoord van de directeur van het Gewestelijk Arbeidsbureau (GAB) aan het Amsterdamse Marktwezen. Het Marktwezen had blijkbaar gevraagd of de ventvergunningen van een lijst personen (waarschijnlijk Joodse Amsterdammers) ingetrokken moesten worden. De directeur meldt dat deze personen — op één na, Mej. J. Betel-Degen — zijn opgeroepen voor de Joodse werkkampen in Drenthe. Opmerkelijk is de bureaucratische afhoudendheid aan het eind: de directeur stelt dat het niet zijn bevoegdheid is om de vergunningen daadwerkelijk in te houden; die beslissing legt hij terug bij het Marktwezen. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en administratief. Het lot van de betrokkenen (tewerkstelling in werkkampen) wordt gepresenteerd als een voldongen administratief feit. * **Terminologie:** "Ventvergunningen" verwijst naar de toestemming om op straat handel te drijven. De term "tewerkstelling in een werkkamp voor Joden" is een directe verwijzing naar de gedwongen arbeid die in deze periode werd opgelegd. * **Visuele details:** De doorgehaalde term "BIJKANTOOR" en de toevoeging "B/S" wijzen op een specifieke afdeling binnen het GAB. De handgeschreven annotatie "m.v.i." (mogelijk 'met verzoek inlichtingen' of 'met vorig ingesloten') en de paarse stempel onderaan tonen de weg die het document door de gemeentelijke bureaucratie heeft afgelegd.

Document

Het document is een administratief overzicht van vergunninghouders. De kolommen bevatten specifieke gegevens die relevant waren voor de bezettingsautoriteiten of de Joodsche Raad: * **Wijkcodes**: De letters (Z, C, O, N, W) verwijzen naar de Amsterdamse stadsdelen: Zuid, Centrum, Oost, Noord en West. * **Artikelen**: De afkorting "A. gr. fr." staat voor "Aardappelen, groenten en fruit". Dit waren handelaren die door hun beroep mogelijk een (tijdelijke) vrijstelling of "Sperre" genoten. * **De letter 'D'**: De meest cruciale toevoeging is de letter 'D' in de rechterkolom. De legenda bovenaan bevestigt dat dit "naar Drenthe" betekent. Dit is een eufemisme voor deportatie naar Kamp Westerbork, vanwaaruit de meeste slachtoffers naar de vernietigingskampen in Polen werden getransporteerd.

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE Mijn. Wittkamp. Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 14 Oct jl bericht ik U dat [<s>H.C. Boom</s>] de vischhandelaar H.C. Boom [<s>aan den Amstelstroommarkt?</s>] vischafslag hier te stede geen toewijzing versche visch heeft 460/298/2 [in rood] JJ [initialen]

# TRANSCRIPTIE Plaats No. **72** Geldig v/h jaar : **1942** **DIENST MARKTWEZEN** Legitimatiekaart voor : Naam **J. Biet** Geboortedatum **21-3-75** Adres **Swammerdamstr. 2^II** Artikel **Schoenen** ten behoeve van een vaste plaats op de markt **Waterlooplein** Amsterdam, **1-1-42** De Directeur van het Marktwezen, [Handtekening in paarse inkt] M.W. 34 5000-1-'41-1477