I. In

Medische verklaring / briefkaart-formaat briefpapier.

* **Linguïstiek & Terminologie:** De tekst bevat standaard medische afkortingen en termen uit die tijd. "Pneumonia" (longontsteking) en "infect. nephritis" (infectieuze nierontsteking) worden opgevoerd als de redenen voor de langdurige behandeling ("al vele mnd behandeld"). De toevoeging "(5 j oud)" kan wijzen op een chronisch aspect sinds de leeftijd van 5 jaar of een eerdere infectie die 5 jaar geleden plaatsvond, wat de huidige conditie verzwakt. * **Handschrift:** Het handschrift is een vlot medisch cursief. De 'Rs' linksboven is het traditionele symbool voor *Recipe* (neem/schrijf voor), hoewel het hier meer als inleiding voor een medisch rapport dient. De grote paraaf in het midden is kenmerkend voor een formele autorisatie door de arts. * **Formulier:** De lijst in de linkermarge bevat afkortingen van Amsterdamse ziekenfondsen (zoals A.Z.A. voor *Algemeen Ziekenfonds Amsterdam* en E.M.M. voor *Eendracht Maakt Macht*). Dit type briefpapier werd multifunctioneel gebruikt voor recepten, verwijzingen en verklaringen.

Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen.

In deze brief verzoekt mevrouw Helsloot-Kortlevers de autoriteiten om de markttoewijzing (vergunning of toewijzing van goederen voor de handel) van haar echtgenoot over te dragen aan zijn broer, J.M. Helsloot. De noodzaak hiervoor is tweeledig: haar man, Theodorus Adrianus Helsloot, ligt in kritieke toestand in het Wilhelmina Gasthuis (W. Gasthuis) en zijzelf kan de zorg voor hun tien minderjarige kinderen niet achterlaten om de zaken waar te nemen. Uit de ambtelijke kanttekeningen blijkt dat de man als losarbeider heeft gewerkt en geen ziekengeld ontvangt, wat de financiële situatie van het grote gezin precair maakt. De ambtenaar adviseert positief ("Mij geen bezwaar"), verwijzend naar eerdere soortgelijke gevallen (Rooije en van Schaick). De zaak wordt voorgelegd aan de wethouder (mogelijk Wethouder de Vlugt of een vervanger).

**VI.**

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, in grafietpotlood:] nijnhuis [Turflijst, in grafietpotlood:] <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> I [Midden, schuin omhoog in grafietpotlood:] doss controle delta [met onderstreping] [Onderaan, in grafietpotlood:] opl A [of een driehoekig symbool]

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...