Horbach (Mevrouw)

Handgeschreven verzoekbrief op gelinieerd papier.

Het document is een aangrijpend en direct verzoek van een burger aan een officiële instantie (waarschijnlijk een distributiekantoor of maatschappelijke instelling) tijdens de bezettingsjaren. **Taal en spelling:** De schrijfster hanteert een fonetische spelling die typerend is voor de Amsterdamse volksklasse uit die tijd. * *"magge"* in plaats van "mogen". * *"Groeten"* in plaats van "Groenten". * *"asjeblief"* in plaats van "asjeblieft". **Inhoud:** Mevrouw Horbach-Musters verzoekt om groenten en beroept zich hierbij op een medische noodzaak, aangezien zij een doktersverklaring heeft bijgevoegd. Dit was in 1943 de gebruikelijke weg om in aanmerking te komen voor extra rantsoenen of specifieke voedingsmiddelen die buiten het reguliere distributiesysteem vielen. De rode aantekening onderaan is een administratieve krabbel. Deze suggereert dat het verzoek is ingewilligd ("verstrekt op grond") en dat er een bewijs is uitgegeven ("uitreik") dat bij een groentehandelaar kon worden ingeleverd.

Getypte brief (doorslag).

De brief is een formeel, ambtelijk antwoord op een verzoek van een burger. Mevrouw Horbach-Musters, een weduwe, had blijkbaar een verzoek ingediend voor de verstrekking van groenten, ondersteund door een doktersverklaring ("Dokters attest"). Dit wijst erop dat zij mogelijk vanwege een medische conditie een specifiek dieet of extra rantsoen nodig had. De toon van de brief is kortaf en bureaucratisch. De directeur wijst het verzoek resoluut af met de mededeling dat zijn dienst geen groente verstrekt en verwijst haar terug naar de reguliere handel (de groentehandelaar). Het bewijsstuk van de arts wordt direct teruggestuurd.

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan paars stempel:] **No. 2ᵉ/50/ M. 1943 2/8** [Hoofdtekst:] Mynheer zou ik asjeblief in aanmerking magge komen voor Groeten ik sluit hier by het briefje van de Dokter in afwachting Wed J M Horbach Musters Witterstraat 65 II hoog Amsterdam [Onderaan in rode inkt:] *Schijnt Mw. verstrekt op grond* *met uitreik tot groente handelaar.* [Rechtsonder in blauw krijt/potlood:]...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, handgeschreven:] No 39/65/80 M. 1942 20/5 [Midden boven: Wapen van Amsterdam] [Rechtsboven, handgeschreven paraaf/handtekening:] H. Muller [?] **Afschrift** No. 223 L. M. 19342 De BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM, Overwegende dat het gewenscht is, de aan Sara Bacharach, geboren 8 Mei 1887, wonende Thorbeckeplein 28 hs ~~III~~ bij beschikking dd. 11 Decem- be...

[Lijn in rood potlood] **Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,** **Gezien een adres van:** [Handgeschreven:] *echtg. van B. Buitenkant.* **Rebecca Haag,** [Vinkje] **geboren 8 September 1879** **wonende : Lepelstraat 20c I,** **waarbij vergunning wordt verzocht tot het innemen eener standplaats** **ten verkoop van bloemen op den openbaren weg;** **Geven adressante te kennen, dat haar,** **onde...

# TRANSCRIPTIE **[Linksboven, in stempel]:** BIJBLAD V/AN: M. No. 28/81/1 1940 DOORGEZONDEN: [onleesbaar, paraaf] **[Rechtsboven]:** 914 **[Midden boven, handgeschreven]:** E. Matteman - Polak Vinkenstraat 534 Lindengracht [doorgehaald] **[Hoofdtekst]:** Het verzoek v. E. Matteman-Polak dient m.i. te worden afgewezen. Haar moet worden bericht, dat zij als houdster van een voor- keurskaart van ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven bovenaan:] *Verzonden 23/3* [gevolgd door paraaf] [Rechtsboven:] **vB/HB.** [Handgeschreven midden-links:] *Ter. van info / bij typy* **23 Maart 1943.** **Aan de Ned.Volksdienst,** **Rokin 109-111,** **Amsterdam-Centrum.** **Wijk 3.** **Hiermede bericht ik U, dat, op 10 Maart jl. op de markt voor het betrekken van visch zich vervoegde Me-** **vrouw** **in het b...