Getypte brief (doorslag). 9 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). VB/SV

2c/50/2 M.
1

9 Augustus 1943.

Mevrouw de Wed. J.M. Horbach-Musters

De Wittenstraat 65 II

Amsterdam-West. wijk 19

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 2
Augustus jl. bericht ik U, dat door mijn dienst geen
groente wordt verstrekt. U dient zich met Uw verzoek
te wenden tot Uw groentehandelaar.

Dokters attest gaat hierbij retour.

De Directeur, De brief is een formeel, ambtelijk antwoord op een verzoek van een burger. Mevrouw Horbach-Musters, een weduwe, had blijkbaar een verzoek ingediend voor de verstrekking van groenten, ondersteund door een doktersverklaring ("Dokters attest"). Dit wijst erop dat zij mogelijk vanwege een medische conditie een specifiek dieet of extra rantsoen nodig had.

De toon van de brief is kortaf en bureaucratisch. De directeur wijst het verzoek resoluut af met de mededeling dat zijn dienst geen groente verstrekt en verwijst haar terug naar de reguliere handel (de groentehandelaar). Het bewijsstuk van de arts wordt direct teruggestuurd. Het document dateert van augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd via distributiebonnen. Burgers die extra voedsel nodig hadden vanwege ziekte moesten vaak ingewikkelde bureaucratische procedures doorlopen om in aanmerking te komen voor extra toewijzingen.

De afkorting "VB/SV" in de rechterbovenhoek zou kunnen staan voor een specifieke afdeling binnen de Amsterdamse gemeenteraad, mogelijk gerelateerd aan Voedselvoorziening of Sociale Voorzieningen. De brief illustreert de harde realiteit van de voedselvoorziening en de strikte scheiding van taken binnen de overheid tijdens de oorlogsjaren, waarbij zelfs voor medische noodzaak weinig coulance werd getoond als men bij de verkeerde instantie aanklopte. Horbach (Mevrouw) J.M. Horbach