H. Degeij

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Kernboodschap:** De afzendster, mevrouw Deege-de Lange, verzoekt om een verlenging van haar verlof voor het bezetten van haar marktplaats op de Westerstraat in Amsterdam. * **Argumentatie:** Zij heeft reeds drie maanden uitstel genoten, maar kan vanwege haar gezondheidstoestand nog niet aan het werk. Ter onderbouwing heeft zij een doktersverklaring bijgevoegd. * **Taalgebruik:** De brief is geschreven in een beleefde, maar enigszins informele stijl met enkele grammaticale archaïsmen of dialectische invloeden (zoals "ik ... heeft gehad" en "te moge ontvange").

Administratief register (mogelijk een Liro-register of een vergelijkbare inventarislijst van geconfisqueerde goederen).

* **Handschrift:** Het document is geschreven in een net, ambtelijk cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. * **Structuur:** Het is een rigide tabelstructuur. De 'Serie'- en 'No.'-kolommen wijzen op een systematische registratie (mogelijk een dossier- of volgnummer). De adressen bevatten vaak een Romeins cijfer (I, II, III, IV) of "hs" (huis), wat de verdieping in het pand aangeeft. * **Marginalia en Opmerkingen:** * **"p post":** Geeft aan dat de inlevering of correspondentie via de post is verlopen. * **"V.V. bij N.S.":** Dit kan een afkorting zijn voor "Verzamelpunt bij Nieuwe Stadsschouwburg" (een bekende verzamelplek voor deportaties in Amsterdam) of een andere administratieve code. * **"door Sicherheitspol.":** Bij E. Hakker (Serie 8, No 100) staat dat de inlevering of actie is uitgevoerd door de Sicherheitspolizei. * **"Overleden":** Bij de laatste entry (M. Hamel) staat expliciet "Overleden" genoteerd achter de datum 27-1-42.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Stempel:] Nº 27/89/3 M. 1940 25/10 Amsterdam 24 October 1940. Aan den Weledelen Heer, Directeur v/h Marktwezen. Alhier. Ondergeteekende H. Hegerius, geeft naar aanlei- ding van Uw schrijven d:d: 23 dezer, te kennen, dat het hem onmogelijk is, om zonder handel, waarvan ik reeds meerdere malen, U om consideratie ver- zocht heb, twee maal per week mijn plaats te bezetten. Beleefd ...

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE Th. Dijkema

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...