Handgeschreven brief (verzoekschrift). 2 februari 1940. Mevrouw H. Deege - de Lange. Nº 33/23/1 M. 1940 6/2

A'dam 2 Feb. 1940

Wele Heer.

Daar ik van u 3 maanden uitstel
heeft gehad van het bezetten
van mijn plaats Westerstraat
had ik nog gaarne van u eenige
weken uitstel daar ik op dokters-
advies wat ik u in deze brief
stuur nog niet de markt
mag bezoeken.

Hopende van u
een gunstig antwoord te
moge ontvange

Mevr. H. Deege
de Lange

N. Uilenburgerstraat
80 I
A'dam.

33 * Kernboodschap: De afzendster, mevrouw Deege-de Lange, verzoekt om een verlenging van haar verlof voor het bezetten van haar marktplaats op de Westerstraat in Amsterdam.
* Argumentatie: Zij heeft reeds drie maanden uitstel genoten, maar kan vanwege haar gezondheidstoestand nog niet aan het werk. Ter onderbouwing heeft zij een doktersverklaring bijgevoegd.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, maar enigszins informele stijl met enkele grammaticale archaïsmen of dialectische invloeden (zoals "ik ... heeft gehad" en "te moge ontvange"). * Tijdsbeeld: De brief dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten draaiden op dat moment nog op de reguliere vooroorlogse wijze.
* Locatie: De Westerstraat-markt is een van de bekendste markten in de Amsterdamse Jordaan. Het adres van de afzendster, de Nieuwe Uilenburgerstraat, bevond zich in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam.
* Regelgeving: In deze periode was het voor marktkraamhouders verplicht om hun toegewezen plek persoonlijk te bezetten. Bij ziekte of andere verhindering moest officieel uitstel (dispensatie) worden aangevraagd bij de marktmeester of de relevante gemeentelijke instantie om de vergunning niet te verliezen. Deze brief is een officieel onderdeel van dat proces, wat ook blijkt uit de administratieve stempels bovenaan het document. H. Deege N. Uilenburgerstraat