Brief (archiefdoorslag/carbonkopie). 17 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Leo. M. de Boer.

[Midden boven, getypt:]
VP/HG. [Handgeschreven:] extra

[Linksboven, getypt:]
33/22/2 M.

[Rechts, getypt:]
17 Februari 1940.

[Adresblok, rechts:]
Mevr.R.Veffer-Pauwe,
Oude Schans 17 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 1 dezer,
verleen ik U hierbij toestemming, om gedurende de maand
Februari 1940 Uw plaats op de markt Westerstraat niet in
te nemen, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw af-
wezigheid verschuldigde marktgeld, wekelijks wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het document is een formeel administratief besluit betreffende het beheer van marktplaatsen in Amsterdam. Mevrouw Veffer-Pauwe heeft verzocht om haar standplaats op de Westerstraatmarkt in de maand februari 1940 tijdelijk niet te hoeven bezetten. De directeur willigt dit verzoek in, maar stelt de strikte voorwaarde dat het marktgeld (het stageld) wekelijks voldaan blijft worden. Dit wijst op een systeem waarbij het behoud van een vaste staanplaats afhankelijk was van continue betaling, ongeacht feitelijke aanwezigheid. De toon is strikt zakelijk en getuigt van een goed georganiseerde gemeentelijke bureaucratie. De datum van de brief, 17 februari 1940, is historisch relevant: het is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Op dat moment liep het dagelijks leven in Amsterdam, inclusief de markthandel, nog volgens de normale patronen. De Westerstraatmarkt in de Jordaan was (en is) een centrale plek voor de volkse handel.

De naam "Veffer" is een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd. De Oude Schans, waar de geadresseerde woonde, lag aan de rand van de toenmalige Joodse buurt. Dit document illustreert de laatste fase van het normale burgerlijke bestaan van Joodse Amsterdammers voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de markthandel en het privéleven drastisch zouden ontwrichten. M. de Boer R. Veffer Veffer (Mevrouw) Gemeente Amsterdam