Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier). 17 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Mevr. R. Veffer-Pauwe. [Rechtsboven, handgeschreven]: Len. M. de Rau

[Links, getypt]: 33/22/2 M.

[Handgeschreven door het midden]: Verzonden 17/2-1940

[Rechts, getypt]: 17 Februari 1940.

Oude Schans 17 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Brieftekst]:
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 1 dezer,
verleen ik U hierbij toestemming, om gedurende de maand
Februari 1940 Uw plaats op de markt Westerstraat niet in
te nemen, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw af-
wezigheid verschuldigde marktgeld, wekelijks wordt betaald.

[Onderaan rechts]:
De Directeur,

--- * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring op een verzoek van mevrouw R. Veffer-Pauwe. Zij had via een briefkaart (gedateerd 1 februari 1940) gevraagd of zij haar standplaats op de Westerstraatmarkt in februari mocht laten leegstaan.
* Voorwaarde: De toestemming wordt verleend onder de strikte voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld gewoon doorbetaald moet worden, ook al is zij niet aanwezig.
* Toon: De brief is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie.
* Status: De handgeschreven aantekening "Verzonden 17/2-1940" wijst erop dat dit een archiefkopie is waarop de verzenddatum is genoteerd.

--- * Locatie: De Westerstraatmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Mevrouw Veffer-Pauwe woonde op de Oude Schans, wat in de buurt van de toenmalige Jodenbuurt ligt.
* Tijdsgewricht: De brief dateert van februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de "normale" gang van zaken in de gemeentelijke administratie vlak voor de bezetting.
* Persoonsgegevens: De naam Veffer is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum en de locatie is het aannemelijk dat dit document deel uitmaakt van een dossier over Joodse markthandelaren. Kort na de bezetting zouden de regels voor Joodse marktkooplieden drastisch veranderen en zouden zij uiteindelijk volledig van de reguliere markten worden geweerd.
* Historische waarde: Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de economische verplichtingen van een Amsterdamse marktkoopvrouw aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. M. de Rau R. Veffer Veffer (Mevrouw)