J.M. Hijstek

Getypte brief op grijsachtig papier.

Deze brief betreft een officiële aanzegging van een strafmaatregel tegen een markthandelaarster in het bezette Amsterdam. Mejuffrouw Hijstek wordt gestraft omdat zij op de Nieuwmarkt gebak of koek heeft verkocht zonder de verplichte distributiebonnen te innen. Dit werd door de autoriteiten gezien als een ernstige overtreding die de "goede orde" verstoorde. De opgelegde straf is een schorsing van twee weken (14 dagen) van alle Amsterdamse markten. Opvallend is dat de strafperiode ingaat op 8 september, terwijl de brief op 9 september is gedateerd en verzonden. Dit impliceert dat de maatregel waarschijnlijk al mondeling was opgelegd of dat de administratieve afhandeling een dag achterliep op de uitvoering. Bovendien wordt gedreigd met een permanente of langere uitsluiting, waarover de burgemeester (in 1943 de door de bezetter aangestelde Edward Voûte) nog een besluit moest nemen.

Officiële brief/kennisgeving van een strafmaatregel.

Deze brief is een formeel besluit tot een tijdelijke schorsing van een marktkoopvrouw. De reden voor de straf is het overtreden van de distributievoorschriften door het verkopen van gebak of koek zonder de verplichte distributiebonnen. De straf is gebaseerd op artikel 39 van het 'Reglement op de Markten' en houdt in dat Mejuffrouw Hijstek gedurende 14 dagen (van 8 t/m 21 september 1943) geen standplaats mag innemen op de Amsterdamse markten. Bovendien wordt de zaak voorgelegd aan de burgemeester voor een eventuele uitsluiting voor langere tijd. Opvallend is de datum: de straf gaat in op 8 september, terwijl de brief pas op 9 september is gedateerd en verzonden. Dit wijst op een onmiddellijke uitvoering van de maatregel na de constatering van de overtreding.

Getypte officiële brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie).

In deze brief wordt mejuffrouw J.M. Hijstek op de hoogte gesteld van een strafmaatregel. De kern van de overtreding is het verkopen van gebak en/of koek op de Nieuwmarkt zonder de vereiste distributiebonnen te innen. Dit wordt aangemerkt als het niet naleven van de distributievoorschriften. De opgelegde sanctie is een tijdelijk verbod (14 dagen) om een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten. De brief bevat bovendien een dreigement: er wordt bij de burgemeester nagevraagd of de uitsluiting voor een langere periode moet gelden. De toon is strikt zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.

Ambtelijke brief/rapportage (doorslag van typoscript).

* **Inhoud:** De directeur van de Amsterdamse markten rapporteert aan de wethouder over marktkooplieden (voornamelijk op de Nieuwmarkt) die etenswaren zoals koek en gebak hebben verkocht zonder de vereiste distributiebonnen. Hij heeft hen reeds voor twee weken geschorst, maar adviseert de burgemeester om hen voor onbepaalde tijd van de markt te verbannen. * **Toon:** Formeel, bureaucratisch en bestraffend. De tekst weerspiegelt de strikte handhaving van de distributiewetten tijdens de bezettingsjaren. * **Personen:** De lijst bevat zeven namen met volledige geboortedata en adressen. Opvallend is dat meerdere vrouwen (herkenbaar aan de dubbele namen zoals Valk-Both) op de lijst staan, wat duidt op de actieve rol van vrouwen in de kleinschalige handel tijdens de oorlog. * **Locatie:** De focus ligt op de Nieuwmarkt, van oudsher een centrale marktplaats in Amsterdam.

# TRANSCRIPTIE HB. den Heer J.M.Helsloot, L.Leidschedwarsstraat 79, Amsterdam-Centrum. Wijk 5. 46A/347/4 M. 4 Augustus 1942. Hiermede verzoek ik U zich een dezer dagen te willen ver- voegen aan het Hoofdkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. De Directeur, wnd.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Officiële brief/kennisgeving van een strafmaatregel. * **Datum:** 9 september 1943. * **Afzender:** De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). * **Geadresseerde:** Mejuffrouw J.M. Hijstek, Barnesteeg 18, Amsterdam-Centrum (wijk 1). * **Kenmerken:** Getypte brief op grijsachtig papier met handgeschreven aantekeningen en handteke...

# TRANSCRIPTIE **MARKTWEZEN AMSTERDAM** ----------------------- **Onderwerp;** Het verkoopen van koek zon- der in ontvangstname van di- stributiebonnen door J.M. Hijstek, wonende Barnesteeg 18 alhier. **No. 20/20/5 M. 1943 5/9** **R A P P O R T** ================= *(Handgeschreven paraaf rechtsboven: w. v. D.)* *(Handgeschreven notitie midden-links:)* 14 dagen + vonnis Weth. onbep. tijd. On...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte officiële brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). * **Datum:** 9 september 1943. * **Afzender:** De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). * **Ontvanger:** Mejuffrouw J.M. Hijstek, Barnesteeg 18, Amsterdam-Centrum. * **Referentienummers:** extra (handgeschreven), G/SV, 20/20/5a M. * **Taal:** Nederlands.

# TRANSCRIPTIE **[Gedrukte en getypte tekst]** CENTRAAL VERKOOPKANTOOR VAN MOSSELEN BERGEN OP ZOOM ___________________________________________________________________________ MEDEDEELING 20 October 1942. Nº 46ª/741/3 M. 1942 $^{23}/_{10}$ [Handgeschreven toevoeging rechtsboven:] 201 / mi. Insp. de H het Marktwezen van de Gemeente Amsterdam, te AMSTERDAM. Is U bekend of J.M. Helsloot, wonende La...