Officiële brief/kennisgeving van een strafmaatregel. 9 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Linksboven in typeschrift:]
20/20/5a M.

[Middenboven, handgeschreven in paars potlood/inkt:]
Verzonden 9/9

[Rechtsboven in typeschrift:]
G/SV

[Rechtsmidden in typeschrift:]
9 September 1943.

[Adresseringsblok:]
Mejuffrouw J.M. Hijstek
Barnesteeg 18
Amsterdam-Centrum. wijk 1
====================

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Uw
plaats op de Nieuwmarkt doordat U aldaar ge-
bak en/of koek zonder bon verkoopt, de distri-
butievoorschriften niet naleeft. U brengt
daardoor de goede orde op die markt in ge-
vaar.

In verband met deze overtreding heb ik
U ingevolge artikel 39 van het Reglement op
de Markten gestraft met ontneming van het
recht tot het innemen van een plaats op een
der markten te dezer stede voor den tijd
van 14 dagen, namelijk van Woensdag 8 Sep-
tember tot en met Dinsdag 21 September a.s.,
terwijl aan den Burgemeester de vraag zal
worden voorgelegd of U voor langeren tijd
moet worden uitgesloten.

[Afsluiting:]
De Directeur,

[Handtekening, onleesbaar]
[Paraph, onleesbaar] Deze brief is een formeel besluit tot een tijdelijke schorsing van een marktkoopvrouw. De reden voor de straf is het overtreden van de distributievoorschriften door het verkopen van gebak of koek zonder de verplichte distributiebonnen.

De straf is gebaseerd op artikel 39 van het 'Reglement op de Markten' en houdt in dat Mejuffrouw Hijstek gedurende 14 dagen (van 8 t/m 21 september 1943) geen standplaats mag innemen op de Amsterdamse markten. Bovendien wordt de zaak voorgelegd aan de burgemeester voor een eventuele uitsluiting voor langere tijd.

Opvallend is de datum: de straf gaat in op 8 september, terwijl de brief pas op 9 september is gedateerd en verzonden. Dit wijst op een onmiddellijke uitvoering van de maatregel na de constatering van de overtreding. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (september 1943), een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Vanwege enorme schaarste was bijna alles op de bon (het distributiestelsel). De overheid hanteerde een zeer streng toezicht op de naleving van deze regels om de zwarte handel in te dammen en de voedselvoorziening te controleren.

De Nieuwmarkt in Amsterdam was van oudsher een belangrijke marktplaats. Tijdens de oorlog werd de marktreglementering strikt gehandhaafd door de gemeentelijke autoriteiten, die onder toezicht stonden van de bezetter. Het verkopen 'buiten de bon om' werd gezien als een ernstig economisch delict dat de 'goede orde' en de gecontroleerde distributie van schaarse goederen in gevaar bracht. J.M. Hijstek