M.A. Helsloot

Document

Dit document is een getypte lijst met persoonsnamen en bijbehorende kwantitatieve gegevens, verdeeld over twee kolommen per zijde. De koppen luiden "Aantal aal" en "kg. Zw." (waarschijnlijk 'zware aal', een sortering in de vishandel). De lijst is alfabetisch geordend (G tot en met O op deze pagina). Er zijn enkele handgeschreven toevoegingen en adressen tussen haakjes vermeld (bijv. Valkenburgerstraat, Schimmelstraat). Getallen zoals (14-11-84) verwijzen vermoedelijk naar geboortedata, wat gebruikelijk was in administratieve lijsten uit die tijd. ---

Dubbele pagina uit een grootboek of register (genummerd 2 en 3).

* **Structuur:** Het document is een administratief register. De namen zijn gegroepeerd op de eerste letter van de achternaam (D, E, F, G, H, J, K, L), wat wijst op een alfabetische index. * **Terminologie:** * **Fr.:** Waarschijnlijk "Fransz" (zoon van Frans) of een geografische aanduiding (Friesland?). * **v.B.:** Zeer waarschijnlijk "van Buiten", een veelgebruikte term in Nederlandse registers voor personen die buiten de betreffende gemeente woonden. * **Jz / Wz:** Patroniemen (Janszoon, Willemszoon). * **Numerieke waarden:** Veel bedragen liggen rond de 3000. Dit kan duiden op het nominaal kapitaal van aandelen, certificaten in een fonds, of een belastingaanslag op basis van vermogen. De bedragen 5160 en 3080 komen herhaaldelijk voor, wat wijst op gestandaardiseerde eenheden. * **Correcties:** Er zijn diverse doorstrepingen en wijzigingen zichtbaar (bijv. bij 173 en 266), wat aantoont dat dit een werkdocument was dat over een langere periode werd bijgehouden.

Getypte lijst met handgeschreven annotaties en correcties.

* **Inhoud:** Het document betreft een distributielijst voor "aal" (paling). De kolommen "Aantal aal" en "kg. Zw." (mogelijk 'kg Zwaar' of een andere gewichtsaanduiding) suggereren een logistieke administratie van voedseldistributie. * **Doelgroep:** De namen op de lijst zijn overwegend Joodse namen (bijv. Goudsketting, Groenteman, Locher, de Hond). Er staan ook specifieke adressen bij in Amsterdamse wijken die historisch een grote Joodse populatie kenden (Valkenburgerstraat, Schimmelstraat). * **Annotaties:** De toevoeging "afvoeren" bij M.A. Helsloot en "afv." (afgevoerd/afwezig) bij J. Lustig wijst op een administratie die tijdens een periode van gedwongen vertrek of deportatie werd bijgehouden. De handgeschreven getallen (vaak verhogingen van 50 naar 80) kunnen duiden op gewijzigde rantsoenen of samenvoeging van huishoudens. * **Rekenwerk:** De totalen onderaan duiden op een controle van de uitgegeven hoeveelheden vis of gewicht.

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>

# TRANSCRIPTIE (Handgeschreven, bovenaan:) *24 Mei 1890.* *9 April 1940 overleden* (Gedrukt, linksboven:) Frankeering in afrekening (Getypt, midden links:) Mevr. de Wed. J.W. Helsoot-Kortlever, L. Leidschedwarsstraat 89 I, Amsterdam-Centrum. =============== (Handgeschreven, midden:) *7* (Gedrukt, onderaan:) Marktwezen Amsterdam Jan van Galenstraat 14 (West)

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE *(Getypte tekst is letterlijk overgenomen; handgeschreven toevoegingen staan tussen vierkante haken)* [Handgeschreven rechtsboven: 2 ex. M. de Kaer.] vP/DV. 25/25/2 M. 1 [Handgeschreven diagonaal: Verzonden 9/2.'40.] 8 Februari 1940. den Heer Directeur voor Maatschappelijken Steun, Reguliersdwarsstraat 65-71, Amsterdam-C. Wijk 5. In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrif...

volgestort. Reeds jaren treedt als directeur op Hugo Petrus Zwetsloot , geboren te Warmond 27 December 1891 wonende te Sassenheim, Hoofdstraat 347 . **[Voettekst]** Onze informaties kunnen dienen als basis voor credietverzekering bij de NEDERLANDSCHE CREDIETVERZEKERING MIJ. N.V. — AMSTERDAM-C. **[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven]** Div 26/3 Opb