G. Ypma

Handgeschreven bericht op een kaart of klein vel papier.

Het document is een kort, zakelijk schrijven waarin de afzender een afspraak afzegt. De toon is formeel, passend bij de aanspreekvorm 'Mr.' en de afsluiting 'Hoog Achtende'. Opvallend is het taalgebruik: * De afzender schrijft "u bericht" in plaats van het grammaticaal correcte "uw bericht". * Daartegenover staat de archaïsche, zeer formele vorm "ten Uwer kantoor". * Het handschrift is een duidelijk, geoefend 20e-eeuws cursief. * De verticale streep naast de handtekening is waarschijnlijk een administratieve markering (een 'vinkje' of afvinkteken) geplaatst door de ontvanger bij verwerking van het bericht.

# TRANSCRIPTIE VP/HG. 20/21/1 M. *Verzonden 22/5 -'40.* 22 Mei 1940. den Heer Y. Ypma, Vondelstraat 180 hs, Amsterdam-West. Wijk 21. Overeenkomstig Uw desbetreffend verzoek heb ik de eer U in bijlage dezes een opgave te doen toekomen van het aantal kooplieden met versche of gebakken visch, die markt- of standplaatsen hier ter stede bezetten. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE VP/HG. 20/21/1 M. *extra* [handgeschreven] 22 Mei 1940. den Heer Y. Ypma, Vondelstraat 180 hs, Amsterdam-West. Wijk 21. Overeenkomstig Uw desbetreffend verzoek heb ik de eer U in bijlage dezes een opgave te doen toekomen van het aantal kooplieden met versche of gebakken visch, die markt- of standplaatsen hier ter stede bezetten. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE Opgave voor Hr. Ypma. | Dagmarkten | Aantal kooplieden met: Versche visch | Gebakken visch | | :--- | :---: | :---: | | Alb. Cuijpstr | 26 | 1 | | Ten katestraat | 19 | — | | Dapperplein | 12 | 1 | | Nieuwmarkt | 3 | — | | Waterl. plein | 2 | — | | Lindengracht | 21 | / | | | | | | **Standplaatsen** | | | | geh. stad | 29 | — | [Paraaf] 20/21/1 M (in rood)

# TRANSCRIPTIE *Extra* vP/G. 85/13/2 M. 6 April 1939. den Heer A. Costima, 2e Boerhaavestraat 69 III, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wyk 11. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Januari jl. verleen ik U hierby toestemming om op Uw plaats op de markt Ten Katestraat gebruik te maken van een U in eigendom toe-behoorende bakfiets, mits deze bakfiets niet langer is dan drie meter. De Directeur, *3’2*

# TRANSCRIPTIE <u>Behoort bij brief no.20/21/1 M.d.d. 22 Mei 1940 van den Directeur van het Marktwezen aan den heerY. Ypma, Vondelstraat 180 hs, Amsterdam.</u> | Dagmarkten | Versche visch | Gebakken visch | | :--- | :---: | :---: | | Albert Cuypstraat | 26 | 1 | | Ten Katestraat | 19 | - | | Dapperplein | 12 | 1 | | Nieuwmarkt | 3 | - | | Waterlooplein | 2 | - | | Lindengracht | 21 | 1 | | | \_...