G.J.B. Sandhaus

Zakelijke correspondentie (brief).

* **Kernprobleem:** De firma Sandhaus bevindt zich in een bureaucratische impasse. Hoewel ze een vrijstelling hebben om kleine hoeveelheden fruit (tot 2000 kg) te verwerken zonder specifieke vergunning, weigert het Bedrijfschap hen een "toewijzing" (inkoopbonnen/toestemming) te geven juist *omdat* ze zo klein zijn. Zonder deze toewijzing weigeren leveranciers grondstoffen te leveren, waardoor het bedrijf ondanks de aanwezige materialen (glas, blik) niet kan produceren. * **Toon:** De brief is formeel en beleefd, maar ademt ook frustratie uit over de rigide regelgeving die een bedrijf dat al 40 jaar bestaat dreigt stil te leggen. * **Bedrijfsvoering:** Het document geeft inzicht in het assortiment (kersen, frambozen, bramen, etc.) en de gebruikte verpakkingsmiddelen (glas en blik). * **Taalgebruik:** Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (wy, zyn, toewyzing), wat destijds niet ongebruikelijk was in getypte zakelijke correspondentie.

# TRANSCRIPTIE 16/10 1940 Ondergetekende J.J. Gauffree H. Bernhard [doorhaling] Amsterdam [Stempel: Nº 64/24 / M. 1940 16/10] verzoekt als onder huurder den Heer C Westering in het Pakhuis. A Nº I Gr. toe te laten. [Handtekening: J. J. Bernhard]

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] *ter hr. Brouw.* *ter hr. Muller* [Getypt, rechtsboven:] HG. [Handgeschreven stempel/notitie, linksboven:] *Verzonden 23/12 - '40.* [Adressering:] den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r .</u> [Referentielijn:] 37/2/58 M. 2 21 December 1940. [Inhoud:] In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen g...

# TRANSCRIPTIE S/HB. den Heer A.Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de stad Amsterdam, Museumplein 19, <u>Amsterdam-Zuid.</u> 37/99/1 M. 17 Augustus 1942.

# TRANSCRIPTIE [Linksboven in een gestempeld kader:] **BIJBLAD VAN:** **M. No.** 64/55/1 **193** 9 **DOORGEZONDEN:** 30/12-'39 [Bovenaan gecentreerd, handgeschreven:] B. van Thijn [Handgeschreven tekst in het midden:] pakhuis E. 21. $f$ 800.= p/j contract loopt van 15/6 1939 - 30/6. 1940 - heeft huur t/m Dec 1939. betaald [Handgeschreven tekst onderaan, ander handschrift:] H. v. Thijn is van d...

# TRANSCRIPTIE den Heer G. J. Smandijk Wilhelminastraat 3. Halfweg In verband met het vorderen van per- C door de Duitsche Weermacht heb ik aan den Pakhuismeester voorgesteld om de met U gesloten huurovereenkomsten voor de pakhuis afdeelingen C 2 en C 9, per 9 April 1943, te ontbinden. Uw rekening werd gecrediteerd voor fl. 171.11. wegens restitutie van betaalde pakhuis- huur over een termijn lo...