A. Goldhoorn

Zakelijke correspondentie / Brief.

* **Taalgebruik:** Het document is geschreven in formeel zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den afgeloopen maand", "veeren"). * **Inhoud:** De brief betreft een klacht over defecte of slecht functionerende apparatuur (handschakelaars voor veilingklokken). Een geleverde reserveschakelaar bleek niet naar behoren te werken door te stugge veren en foutieve afstelling. * **Kernpunt:** De directeur spreekt de firma aan op een niet nagekomen afspraak: de monteur had de reserveschakelaar moeten meenemen voor definitief herstel bij het terugplaatsen van de originele schakelaar. Omdat dit niet is gebeurd, wordt de reserveschakelaar nu apart opgestuurd voor modificatie. * **Technisch detail:** Er wordt specifiek melding gemaakt van handmatige aanpassingen ("afvijlen van een veer", "inkorten van de contacten") om het apparaat tijdelijk werkend te krijgen.

Document

* **Inhoud:** Het document bevat een kortstondige boekhouding van visleveringen of -verkopen over twee opeenvolgende dagen. * **Terminologie:** * **Schol III:** Verwijst naar schol (platvis), gesorteerd in grootteklasse III. In de visserijsector wordt vis op grootte ingedeeld; klasse III duidt meestal op een middelgrote sortering. * **kabelj:** Een gangbare afkorting voor kabeljauw. * **Kwantificering:** De notatie "1 x 50" duidt waarschijnlijk op één eenheid (zoals een kist of mand) met een standaardhoeveelheid of -inhoud. De getallen aan de rechterkant (49, 48 1/2, 50) geven vermoedelijk het exacte nettogewicht in kilogrammen weer. * **Personen:** Er worden verschillende namen genoemd: Jan Rienstra, P. v.d. Kalk en A. Goldhoorn. De initialen "HW" bovenaan fungeren mogelijk als referentie naar een handelaar of controleur.

# TRANSCRIPTIE Bijlage bij: zakje v. H. Goldberg.

# TRANSCRIPTIE 24 - 11 - 43 \----------- HW. \--- 1 X 50 Schol III \ 49 1 X 50 '' '' 48 1/2 1 X 50 '' '' 49 \------------------------ 25 - 11 - 43 Jan Rienstra. \-------------------------- 1 X 50 kabelj 49 \------------------------------------ P v d Kalk 1 x 50 Schol III 50 A Goldhoorn 1 x 50 '' '' 50 \------------------------------------

# TRANSCRIPTIE VD/HG. 46A/784/1 M. 23 October 1942. Gezonden aan: N. Steur, Vischhandel, Monnickendam. Fa. H. Tuyp, Vischhandel, Volendam. In verband met een aanvraag van K.A. Goldstein, 1e Jan van der Heydenstraat 142 hs, alhier om een toewijzing van gepelde garnalen en gerookte aal verzoek ik U mij over de basisjaren 1939 en 1940 per week op te geven, welke hoeveelhede...

# TRANSCRIPTIE Adres afzender. M. J. Alberdingk. Madelievenstr 5^II A’dam. C.

# TRANSCRIPTIE afz. I. Montezinos Gelderschekade 73 I Amsterdam. — : —