24 - 11 - 43
-----------
HW.
---
1 X 50 Schol III \ 49
1 X 50 '' '' 48 1/2
1 X 50 '' '' 49
------------------------
25 - 11 - 43 Jan Rienstra.
--------------------------
1 X 50 kabelj 49
------------------------------------
P v d Kalk 1 x 50 Schol III 50
A Goldhoorn 1 x 50 '' '' 50
------------------------------------ * Inhoud: Het document bevat een kortstondige boekhouding van visleveringen of -verkopen over twee opeenvolgende dagen.
* Terminologie:
* Schol III: Verwijst naar schol (platvis), gesorteerd in grootteklasse III. In de visserijsector wordt vis op grootte ingedeeld; klasse III duidt meestal op een middelgrote sortering.
* kabelj: Een gangbare afkorting voor kabeljauw.
* Kwantificering: De notatie "1 x 50" duidt waarschijnlijk op één eenheid (zoals een kist of mand) met een standaardhoeveelheid of -inhoud. De getallen aan de rechterkant (49, 48 1/2, 50) geven vermoedelijk het exacte nettogewicht in kilogrammen weer.
* Personen: Er worden verschillende namen genoemd: Jan Rienstra, P. v.d. Kalk en A. Goldhoorn. De initialen "HW" bovenaan fungeren mogelijk als referentie naar een handelaar of controleur. * Oorlogstijd: Het document stamt uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De kwaliteit van het papier (ruw en donker) is een direct gevolg van de materiaal- en papierschaarste in die jaren.
* Visserijsector: De genoemde familienamen (Rienstra, Van der Kalk, Goldhoorn) zijn veelvoorkomend in Nederlandse kustregio's en visserijgemeenschappen, zoals Friesland of de kop van Noord-Holland.
* Functie: Dergelijke losse notities werden in de visafslag of bij groothandelaren gebruikt om snelle transacties vast te leggen voordat deze in de definitieve grootboeken werden overgeschreven. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse handel die, ondanks de beperkingen van de oorlog, bleef doorgaan. A. Goldhoorn P. v.d. Kalk