J.A. van Rozendaal

Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekening.

* **Inhoud:** De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Van Rozendaal uit augustus 1944. Hij wenst blijkbaar een standplaats op de markt in Amsterdam. De directeur van de betreffende dienst laat weten dat hij zich pas mag melden zodra hij daadwerkelijk over koopwaar beschikt. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "October", "gerichten", "zoodra" en "U" met hoofdletter. * **Locatie:** Het genoemde adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is de historische locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

Handgeschreven ambtelijke notitie / antwoordkaart.

* **Inhoud:** Het document is een reactie op een brief van de heer J.A.W. Rozendaal van 28 augustus 1946. De schrijver informeert de geadresseerde dat de aanvraag voor een marktplaats (een standplaats op een markt) niet direct via het algemene gemeentebestuur loopt, maar ingediend moet worden bij het Hoofdbestuur van de betreffende dienst. * **Terminologie:** * *n.a.v.*: Naar aanleiding van. * *d.d.*: De dato (van de datum). * *j.l.*: Jongstleden. * *Jan van Galenstraat 14*: Dit was destijds het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. * **Paleografische opmerkingen:** Het handschrift is een typisch midden-20e-eeuws cursief. In regel 4 is een woord (mogelijk "uw") tussen haken gezet of doorgehaald. De toevoeging "koop-waar" onderaan lijkt een verduidelijking van de voorwaarde voor de vergunning.

# TRANSCRIPTIE J.G. Overkamp [rechtsboven:] pers. bew. A 35/623317 geb. 25/3 '91 Rozenstraat 50 ^II

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.

# TRANSCRIPTIE [Stempel bovenin:] **№ 466/37/1** **M. 1944 16/3** [Rechtsboven stempel:] **R** Directie Marktwezen J.v. Galenstr. 17 Amsterdam A'dam 17-3-'44 M. H. [Marginale notitie:] *vid. Mvp* (?) *dossier 1/4 '44* Hiermede richt ik het beleefde verzoek tot U, mijn toewijzing – garnalen in de Gem. Visch Afslg, alhier, te willen brengen op 7 bakken, daar ik vóór '41 steeds grote hoeveelhed...

# TRANSCRIPTIE Eventueel zou ik gaarne één en ander mondeling toelichten. Hoogachtend: PLRoozendaal. P. L. Roozendaal. Tollensstraat 64 Amsterdam. (~~~~~~~#~~~~~~~) Zie advies Stoeltie. 15-12-'42 de Haan

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, rechts van het midden:] v/d J Koppenol.