Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekening. 17 oktober 1944. 25/43/2M. [handgeschreven: Verzonden 18/10] vB/SV

17 October 1944.

Den Heer J.A. van Rozendaal
Muiderstraatweg 50
D i e m e n (NH)
============

Naar aanleiding van Uw aan het Gemeentebestuur van Amsterdam gerichten brief d.d. 18 Augustus jl. bericht ik U, dat U zoodra U in het bezit is van koopwaar zich tot het verkrijgen van een marktplaats, moet vervoegen aan het Hoofdkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Van Rozendaal uit augustus 1944. Hij wenst blijkbaar een standplaats op de markt in Amsterdam. De directeur van de betreffende dienst laat weten dat hij zich pas mag melden zodra hij daadwerkelijk over koopwaar beschikt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "October", "gerichten", "zoodra" en "U" met hoofdletter.
* Locatie: Het genoemde adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is de historische locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). * Oorlogstijd: De datum (17 oktober 1944) is zeer relevant. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog. Het zuiden was reeds bevrijd, maar het westen (waaronder Amsterdam en Diemen) leed onder de Duitse bezetting en de beginnende Hongerwinter.
* Schaarsheid: De opmerking "zoodra U in het bezit is van koopwaar" is veelzeggend voor deze periode. Door de Spoorwegstaking (september 1944) en de Duitse blokkades was er een nijpend tekort aan producten. Handel drijven op de markt was uiterst moeilijk door het gebrek aan aanvoer.
* Bureaucreatie: Ondanks de oorlogssituatie en de dreigende hongersnood bleef het ambtelijk apparaat van de gemeente Amsterdam functioneren en werden procedures voor marktvergunningen strikt gehandhaafd. J.A. van Rozendaal Gemeente Amsterdam Marktwezen