Handgeschreven ambtelijke notitie / antwoordkaart. [Rechtsboven:]
Of J. J.A.W. Rozendaal

[Midden:]
N.a.v. Uw aan het Gemeentebestuur
van Amsterdam gericht schrijven d.d. 28 Aug.
j.l. bericht ik U, dat [verzoek] tot het
verkrijgen van een marktplaats, moet
vervolgens aan het Hoofdbestuur van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14,
Zoodra U in het bezit is van koop-
[-waar,]

[Onderaan:]
16/10 1946 [geparafeerd: J.D.]
25/43/2
[Links onderaan:] (Agge) * Inhoud: Het document is een reactie op een brief van de heer J.A.W. Rozendaal van 28 augustus 1946. De schrijver informeert de geadresseerde dat de aanvraag voor een marktplaats (een standplaats op een markt) niet direct via het algemene gemeentebestuur loopt, maar ingediend moet worden bij het Hoofdbestuur van de betreffende dienst.
* Terminologie:
* n.a.v.: Naar aanleiding van.
* d.d.: De dato (van de datum).
* j.l.: Jongstleden.
* Jan van Galenstraat 14: Dit was destijds het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Paleografische opmerkingen: Het handschrift is een typisch midden-20e-eeuws cursief. In regel 4 is een woord (mogelijk "uw") tussen haken gezet of doorgehaald. De toevoeging "koop-waar" onderaan lijkt een verduidelijking van de voorwaarde voor de vergunning. Dit document stamt uit de periode van de wederopbouw na de Tweede Wereldoorlog (oktober 1946). In deze tijd was er sprake van een strikte regulering van de handel en de distributie van goederen. Om een marktplaats te bemachtigen in Amsterdam, moest men zich wenden tot de 'Dienst van het Marktwezen', gevestigd aan de Jan van Galenstraat.

De Jan van Galenstraat 14 huisvestte de in 1934 geopende Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De brief wijst op de ambtelijke hiërarchie en de specifieke procedures die handelaren moesten volgen om een officiële status op de Amsterdamse markten te verkrijgen. Het archiefnummer "25/43/2" duidt op een systematische registratie binnen het gemeentelijk apparaat. J.A.W. Rozendaal Marktwezen